ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

staphylococcal scelded skin syndrome

Bosnian translation: Stafilokokni eksfoliativni sindrom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staphylococcal scelded skin syndrome
Bosnian translation:Stafilokokni eksfoliativni sindrom
Entered by: ipv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Dec 8, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / microbiology
English term or phrase: staphylococcal scelded skin syndrome
staphylococcal scelded skin syndrome (u radu o stafilokoku)
MKun
Stafilokokni eksfoliativni sindrom
Explanation:
Stafilokokni eksfoliativni sindrom (Staphylococcal scaled skin syndrome - "SSSS")

http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2011/pdf/dok46.pdf

Selected response from:

ipv
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Stafilokokni eksfoliativni sindrom
ipv
5sindrom opečene kože (uzrokovan stafilokokom)
Fedja Imamovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Stafilokokni eksfoliativni sindrom


Explanation:
Stafilokokni eksfoliativni sindrom (Staphylococcal scaled skin syndrome - "SSSS")

http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2011/pdf/dok46.pdf



ipv
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://emedicine.medscape.com/article/788199-overview It is a syndrome of acute exfoliation of the skin typically following an erythematous cellulitis. Severity of staphylococcal scalded skin syndrome varies from a few blisters localized to the site...
6 mins
  -> hvala :)
agree  Fedja Imamovic: Slazem se. Jedna od mogucih varijanti.
19 mins
  -> hvala
agree  Darko Kolega
14 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sindrom opečene kože (uzrokovan stafilokokom)


Explanation:
Poznato kao i Ritterova bolest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 17:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vasdoktor.com/medicina-od-a-do-z/infektivne-i-par...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 17:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatne reference gdje se koristi ovaj termin upravo u ovom obliku, te gdje se opisuje ovaj sindrom možete naći kod dr. sc. Selme Uzunović Kamberović (Methicillin-resistant Staphylococcus
aureus (MRSA) isolates in the community – laboratory based study.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, očigledno ovo nije jedino moguće rješenje. Sasvim je uredu i ovo što predlaže kolegica ipv.

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: http://www.vesti.rs/HiTech/Sindrom-opecene-koze.html
1 hr
  -> Ne bih se slozio. Ovdje je riječ o sindromu koji se najčešće javlja kod novorođenčadi. Dvije posebno opasne stafilokokne zarazne bolesti su toksična epidermalna nekroliza i sindrom opečene kože, a obje dovode do velikog ljuštenja kože. Pogledajte refer.
neutral  ipv: sindrom opečene kože je Lyellov sindrom; pogledajte: http://www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-09-01-182.pd...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by ipv:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy