ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

to take stock of

Bosnian translation: kritički sagledati/preispitati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take stock of
Bosnian translation:kritički sagledati/preispitati
Entered by: Mediha Dervisic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jan 21, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to take stock of
As you begin to take stock of the situation, here are some tips that may help...Alzheimer's Disease
Mediha Dervisic
Local time: 15:10
kritički sagledati/preispitati
Explanation:
take stock - to look at critically or searchingly, or in minute detail; "he scrutinized his likeness in the mirror"
scrutinise, scrutinize, size up
examine, see - observe, check out, and look over carefully or inspect; "The customs agent examined the baggage"; "I must see your passport before you can enter the country"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/take stock

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Takođe proceniti situaciju.

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/take stock.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Idiom Definitions for 'Take stock'

To assess a situation, to conduct a personal inventory of ones beliefs and values, etc.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:10
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kritički sagledati/preispitati
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kritički sagledati/preispitati


Explanation:
take stock - to look at critically or searchingly, or in minute detail; "he scrutinized his likeness in the mirror"
scrutinise, scrutinize, size up
examine, see - observe, check out, and look over carefully or inspect; "The customs agent examined the baggage"; "I must see your passport before you can enter the country"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/take stock

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Takođe proceniti situaciju.

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/take stock.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Idiom Definitions for 'Take stock'

To assess a situation, to conduct a personal inventory of ones beliefs and values, etc.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Daniela Slankamenac
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: