KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

finger foods

Bosnian translation: grickalice (zalogaji)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finger foods
Bosnian translation:	grickalice (zalogaji)
Entered by:	Mediha Dervisic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jan 23, 2012

English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: finger foods

Substitute finger foods if the person struggles with utensils.

Mediha Dervisic KudoZ activity Questions: 371 (none open) (2 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 68
Local time: 15:10

grickalice (zalogaji)

Explanation:
Zamijeniti zajogajčićima (grickalicama) ako se osoba bori (muči) s priborom (za jelo)

Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:10

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

hranjenje prstima (rukama)

Natasa Djurovic

3 +3

grickalice (zalogaji)

Davor Ivic

Grickalice

SabeS

Summary of reference entries provided

Ponašajte se u skladu sa pravilima www.proz.com

Amra Đapo (damra)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

grickalice (zalogaji)

Explanation:
Zamijeniti zajogajčićima (grickalicama) ako se osoba bori (muči) s priborom (za jelo)

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

hranjenje prstima (rukama)

Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/finger food

To vam je slicno kao u indijskoj kulturi gde je to normalno :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-24 05:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

finger food

noun
food intended to be picked up with the fingers and eaten.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

Grickalice

Explanation:
Hrana poslužena na buffet stolu koja ne zahtijeva upotrebu pribora za jelo, već se jede pomoću prstiju.

SabeS

Reference comments

6 days

Reference: Ponašajte se u skladu sa pravilima www.proz.com

Reference information:
Ja bih molila kolege da se ne svađaju i da se ponašaju u skladu sa pravilima

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finger foods

Bosnian translation: grickalice (zalogaji)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

finger foods

Bosnian translation: grickalice (zalogaji)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.