global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bosnian » Other

will you go out with me


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jan 22, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: will you go out with me
there is this hot bosnian girl in my class who lives in america now and she knows both languages very well and i want to impress her by being able to say some thing

Summary of answers provided
na +1Hoces li izaci sa mnom ?
naHoces li izaci sa mnom?
Nenija Hasanic
naBi li izasla sa mnom?Tatjana Aleksic, MA



10 hrs
Bi li izasla sa mnom?

That is the usual thing to ask. Good luck!

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Hoces li izaci sa mnom ?

Yet another way to say that (izaci -> should bi pronounced ch)

Local time: 16:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
1702 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Hoces li izaci sa mnom?


First word "Hoces" - Hochech - first "ch" like in word cherry; second "ch" like in word shut.

Third word "izaci" - ezachee -

ch liek in word cherry.

I just cannot imagine how will you prounance the last word. It should sound like word "gnoum", just instead of "g" try to say "m".

Hope you will make it!

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: