English to Bosnian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: to work our industry | kaze:
"many of us, lucky enough to work our industry, often take for granted... "
da li je to: mnogi od nas koji smo sretni što učestvujemo ili koji smo sretni što smo dio ove industrije ili ????
hvala! |
|  Dusica CookKudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 148
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 22:53
|
| | Bosnian translation:da stvaramo ( činimo) našu proizvodnju /industriju | Explanation:
mnogi od nas, koji imamo tu sreću da stvaramo našu industriju..
Ovako ima značenje "stvarati nešto".. kao recimo u onoj sintagmi " it works miracles"
Međutim, postoji li mogućnost da je izostavljen prijedlog "in" ? |
| Selected response from:
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:53
| Grading comment hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   |
14 hrs confidence: |
1 day11 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | poboljšati (našu) industriju
Explanation:
Da li se u kontekstu može uklopiti prevod termina "work" kao poboljšavanje ili oblikovanje? U tom kontekstu bi prevod glasio kao: "Mnogi od nas, koji imaju tu sreću da poboljšaju (oblikuju) našu industriju...
| Hari K
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:53
Native speaker of:  Bosnian
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
