This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian

request the pleasure of your company at the marriage of their daughter

Bosnian translation: +

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:request the pleasure of your company at the marriage of their daughter
Bosnian translation:+
Entered by: Gordana Podvezanec

09:14 Apr 2, 2003
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: request the pleasure of your company at the marriage of their daughter
Our daughter is marrying a Bosnian and his relatives do not speak English - we would like to send invitations to them in Bosnian - can you help ?
Sheila Pringle
+
Explanation:
Zadovoljstvo nam je i čast pozvati Vas na vjenčanje naše kćeri.
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2+
Gordana Podvezanec
5...vas pozivaju da svojim prisustvom uveličate vjenčanje njihove kćeri.
Aleksandra Mandrapa
5Porodica Pringle
Aida.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
+


Explanation:
Zadovoljstvo nam je i čast pozvati Vas na vjenčanje naše kćeri.

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
2 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo
1 day 5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...vas pozivaju da svojim prisustvom uveličate vjenčanje njihove kćeri.


Explanation:
The first answer that my colleague gave you is very good, but it couldn't start with: Mr. and Mrs Pringle request the pleasure of your company... (If you planned to write it that way) Her answer above would mean: It's our honor and pleasure to invite...
So, now you have 2 options, with your names, or without.
And, all the best to the bride and groom!



Aleksandra Mandrapa
Local time: 05:58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Porodica Pringle


Explanation:
Porodica pringle vas poziva svojim prisustvom svecanu ceremoniju vjencanja nase kcerke "bride" i vaseg sina "groom" da uljepsate.
OR
Cast nam je pozvati vas kao goste na vjencanje nase kcerke "bride" i vaseg sina "groom".

Many possibilities available. I prefer the first. "bride" and "groom" should be replaced with their names.


Aida.
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search