KudoZ home » English to Bosnian » Poetry & Literature

unwhithering

Bosnian translation: neumirući, vječan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Feb 6, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: unwhithering
Ovo je iz domace zadace za srednju skolu dio teksta iz Sidarte - Hermana Hesea,
But his face and his walk, his quietly lowered glance, his quietly dangling hand expressed peace, expressed perfection, did not search,did not imitate,breathed softly in an unwhithering calm, in an unwhithering light, an untouchable peace.
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:34
Bosnian translation:neumirući, vječan
Explanation:

.. u neumirućoj smirenosti...

može i fig. nepokolebljiv

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-06 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

može i nepresušan... nepresušna smirenost i svjetlost ( ozračje)
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:34
Grading comment
Da i to moze biti jedno od rijesenja. Hvala puno. Mada se meni lično više svidja prijedlog od kolegice Ulvije.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4neumirući, vječan
Lingua 5B


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neumirući, vječan


Explanation:

.. u neumirućoj smirenosti...

može i fig. nepokolebljiv

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-06 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

može i nepresušan... nepresušna smirenost i svjetlost ( ozračje)

Example sentence(s):
  • Ako je duša neumiruća, da li svačija duša odlazi Bogu nakon smrti? ... Ovisno o svojim željama i karmi[iii], živo biće dobiva po zakonima prirode, ...
  • Siddha mantra - želja se ostvaruje u odredjeno vrijeme .... Vječna, neumiruća, prvobitna.Nije ubijena kad je tijelo ubijeno. Nakon smrti fizičkog tijela, ...
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Da i to moze biti jedno od rijesenja. Hvala puno. Mada se meni lično više svidja prijedlog od kolegice Ulvije.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search