KudoZ home » English to Bosnian » Poetry & Literature

I love you alot and i mean it from my heart!I really do!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Jun 24, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: I love you alot and i mean it from my heart!I really do!!
Love Story
Sean Muldoon
Advertisement


Summary of answers provided
5Volim te svim svojim srcem! Ah, što te volim!!
Nedzad Selmanovic
4-
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i love you alot and i mean it from my heart!i really do!!
-


Explanation:
Ne vjeruj u moje stihove i rime
Kad ti kazu, draga, da te silno volim,
U trenutku svakom da se za te molim
I da ti u stabla urezujem ime -

Ne vjeruj! No kasno, kad se mjesec javi
I prelije srmom vrh modrijeh krsa,
Tamo gdje u grmu proljece leprsa
I gdje slatko spava nas jorgovan plavi,

Dodji, cekacu te| U casima tijem,
Kad na grudi moje priljubis se cvrsce,
Osjetis li, draga, da mi tjelo drsce,
I da silno gorim ognjevima svijem,

Tada vjeruj meni, i ne pitaj vise
Jer istinska ljubav za rijeci ne zna;
Ona samo plamti, silna, neoprezna,
Niti mari, draga, da stihove pise!


Ovo je naravno Aleksa Šantić, po mom skromnom mišljenju jedna od njegovih najboljih. Da se još ova Seanova cura zove Emina...



    Reference: http://www.yurope.com/people/nena/Stihovi/Aleksa_Santic/Ne_v...
    Reference: http://www.aleksasantic.com/
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i love you alot and i mean it from my heart!i really do!!
Volim te svim svojim srcem! Ah, što te volim!!


Explanation:
good luck

Nedzad Selmanovic
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search