Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bosnian translations [PRO]
Science - Science (general) | | English term or phrase: puffed-up porcupine fish | | A puffed-up porcupine fish has raised spines. |
|   Mediha DervisicKudoZ activityQuestions: 371 (none open) ( 2 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 15:12
|
| | Selected response from:
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ježinka
Explanation:
OPIS: veličine od 4 cm do 1,2 m, izduženo telo kruškastog oblika,zatupasta njuška. Mala okruglasta peraja, velike oči i lepezast rep.Kada je u opasnosti naduje se i postane potpuno okrugla. Ježinke imaju bodlje.
Najzanimljivija njihova karakteristike je sposobnost da se naduju -kada oseti da je u opasnosti, balon ispuni vodom gastričnu kesu, specijalni mehur u stomaku, i na taj način se utrostruči, a poseban poklopac ne dozvoljava vodi da izađe napolje. U stanju je da to uradi i kad ga pro-guta predator: neki ronioci su prisustvovali scenama kada riba-balon izlazi iz grla ugušene ajkule ili delfina. Ježinke imaju dodatnu zaštitu,prilikom naduvavanja bodlje im se podignu i na taj način potpuno odbiju predatore.
Više o razlici između ježinki i riba balona možete pročitati ovde:
http://www.scribd.com/doc/57518179/Dubine-Enciklopedija-Podv...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-27 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
U Vašem slučaju bi bila
"napuhnuta ježinka"
| proanglica
Local time: 15:12
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
