Would you like to go to Prom with me?
Bosnian translation: Želiš li na Maturalnu večer (Maturalni ples) sa mnom ?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:01 Apr 1, 2007 |
| English to Bosnian translations [Non-PRO] Social Sciences - Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 18:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Želiš li na Maturalnu večer (Maturalni ples) sa mnom ? |
| ||
| 5 | Prom |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| would you like to go to prom with me? Želiš li na Maturalnu večer (Maturalni ples) sa mnom ? Explanation: Hi Seth ... whatever you might be hearing around ... from the individuals up to the (semiliteral) United Nations ... so called "Bosnian" is just a dialect of Croatiaan language ... for the last 14000 years... ============== Try to imagine "Texan language", "Alabaman language" and "Alaskan language" ... maybe even "Wisconsin language" and/or "Indiana's language" ... and that's EXACTELY IT ! Please, feel free to pass this information to your Friend. It is quite possible that Noone had told Her what's The Truth ! ======================================= However, if she had moved to the USA as a small child, she doesn't know what is MATURALNA VEČER... --------- Nevertheless, her PARENTS will surely know ... so the parents will explain to her what does it mean. =========================== Therefore ... from my humble soul ... as a notorious Romantic .... tell her (or, better, WRITE her) this message ... and, if She doesn't know what it means, tell her to ask her parents ... And, that's it ! Simple, isn't it ? :o) ============= Prom = "Maturalna večer" (Mature evening) or "Maturalni ples" (Mature dance) Choose whatever you want ... both are OK ! ... Best wishes ! -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-04-01 03:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Sorry ... one "zero" was too many ... It should be: For the last 1400 years... EXACTELY |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
