KudoZ home » English to Bosnian » Tech/Engineering

Princess Bosnian Baby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Jun 5, 2002
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Princess Bosnian Baby
my msn name
Becky
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mala bosanska princeza.hrvaska
5princeza bosansko luce
Gordana Smith
4Princeza BosančicaxxxDijana D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Princeza Bosančica


Explanation:
Princeza means "a princess" and Bosančica "a little Bosnian girl" (deminutive of "Bosanka" - a Bosnian female). It also implies (or can imply) affinity and closeness to that person.

Pronounciation:
P - as in English
r - as "r" in Italian
i - as in "ink"
n - as in English
c - as "ts"
e - similar to "ea" in "great"
z - as in "zero"
a - as "u" in "run"

B - the same as in English
o - as in "log"
s - as in "stone"
a - as "u" in "run"
n - as in English
č - as "ch"
i - as in "ink"
c - as "ts"
a - as "u" in "run".





xxxDijana D
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentinas & Halina Kulinic
37 mins

disagree  Chicago-Bosnian: this is the most funniest, people would laugh on this one, especially "bosancica" they may think u are village girl or something like that
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mala bosanska princeza.


Explanation:
Exp.PRINCESS-DOUGHTER IN THE ROYAL FAMILY
Bosnian-refer to some one who is from Bosnia.
Baby-some one very young.

hrvaska
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chicago-Bosnian
4 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1205 days   confidence: Answerer confidence 5/5
princess bosnian baby
princeza bosansko luce


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search