Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase:façade
i ovo je iz iste domene kao prethodno pitanje (IT - telecom)... i ovdje se nađoh u čudu... znam ta je, znam ta znači, znam gdje ide... ne znam kako se kae! pa, da ne bih prevela kao bukva (koja bukvalno misli), ja vas, evo, molim jo jednom za svesrdnu pomoć! evo par primjera:
"Similar capabilities are also exposed through the customer management façade."
i
"Easy to use façade (API) for subscriber management."
Moda će neki skočiti da je 'sučelje' samo 'interface' ... ali to je tek jedna varijanta odabrana svojevremo pomalo u panici, da bi se nekako preveo 'interface', prije 20-tak godina - s prvim brojevima računalnih časopisa u YU (Svet kompjutora, ... i ostali).
Mislim da 'sučelje' i ovdje odgovara. Kako za ekran, tako i za eventualna slična pomagala ... info-panele i sl.
------------------------
faˇçade also faˇcade (f -säd ) n. 1. The face of a building, especially the principal face.2. An artificial or deceptive front: ideological slogans that were a façade for geopolitical power struggles. [French, from Italian facciata, from faccia, face, from Vulgar Latin *facia, from Latin faci s; see dh - in Indo-European roots.]
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-08-06 12:10:03 GMT) --------------------------------------------------
Nezavisne novine - Region - Kosorova odbila TV sučeljavanje s Mesićem
Prvi nezavisni dnevni list Bosne i Hercegovine - First independent daily newspaper
in Bosnia and Herzegovina. www.nezavisne.com/dnevne/region/re01072005-01.php - 14k -
BOSNIA.BA - Debata Dick Cheney-ai John Edwards-a
... debata, odrana u Clevelandu u saveznoj dravi Ohio, protekla je u znatno otrijem
tonu nego prvo sučeljavanje Georgea Busha ... 99-03 BOSNIA.BA - Daenet doo ... www.bosnia.ba/vijesti/index.php?sta=3&pid=6676 - 34k -
Moda će neki skočiti da je 'sučelje' samo 'interface' ... ali to je tek jedna varijanta odabrana svojevremo pomalo u panici, da bi se nekako preveo 'interface', prije 20-tak godina - s prvim brojevima računalnih časopisa u YU (Svet kompjutora, ... i ostali).
Mislim da 'sučelje' i ovdje odgovara. Kako za ekran, tako i za eventualna slična pomagala ... info-panele i sl.
------------------------
faˇçade also faˇcade (f -säd ) n. 1. The face of a building, especially the principal face.2. An artificial or deceptive front: ideological slogans that were a façade for geopolitical power struggles. [French, from Italian facciata, from faccia, face, from Vulgar Latin *facia, from Latin faci s; see dh - in Indo-European roots.]
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-08-06 12:10:03 GMT) --------------------------------------------------
Nezavisne novine - Region - Kosorova odbila TV sučeljavanje s Mesićem
Prvi nezavisni dnevni list Bosne i Hercegovine - First independent daily newspaper
in Bosnia and Herzegovina. www.nezavisne.com/dnevne/region/re01072005-01.php - 14k -
BOSNIA.BA - Debata Dick Cheney-ai John Edwards-a
... debata, odrana u Clevelandu u saveznoj dravi Ohio, protekla je u znatno otrijem
tonu nego prvo sučeljavanje Georgea Busha ... 99-03 BOSNIA.BA - Daenet doo ... www.bosnia.ba/vijesti/index.php?sta=3&pid=6676 - 34k -
BUZOV Croatia Local time: 07:48 Works in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
