KudoZ home » English to Bosnian » Telecom(munications)

content inquiries

Bosnian translation: pitanja(upiti) o sadrzaju

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	content inquiries
Bosnian translation:	pitanja(upiti) o sadrzaju
Entered by:	Kornelija

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 May 25, 2008

English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)

English term or phrase: content inquiries

Naslov za FAQ:
Content Inquiries

Kornelija KudoZ activity Questions: 512 (none open) (44 closed without grading) Answers: 234 Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:13

sadrzajna pitanja

Explanation:
ili pitanja o sadrzaju
Prva varijanta se dosta cesto koristi - pogledajte google

Selected response from:

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 08:13

Grading comment

Hvala puno.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

upiti o sadržaju / upiti vezani uz sadržaj

Kristina Mijic

pitanja ili upiti o sadrzaju

lifeandlove

4 +1

upiti sadržaja

Dubravka Hrastovec

4 +1

sadrzajna pitanja

Larisa Zlatic, Ph.D.

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sadrzajna pitanja

Explanation:
ili pitanja o sadrzaju
Prva varijanta se dosta cesto koristi - pogledajte google

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Hvala puno.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

upiti sadržaja

Explanation:
Što je upit sadržaja?
Upit sadržaja je web-dio koji prikazuje dinamički skup stavki koje se temelje na upitu koji izgrađujete korištenjem web-preglednika. Upit koristite za određivanje koje će se stavke prikazati, a možete postaviti mogućnosti prezentacije za utvrđivanje na koji način će se stavke prikazivati na dovršenoj stranici.
http://office.microsoft.com/hr-hr/sharepointserver/HA1015400...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:13
Native speaker of:

Croatian

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

upiti o sadržaju / upiti vezani uz sadržaj

Explanation:
Ako je kontekst već taj koji se naveli u dopuni, onda su to UPITI O SADRŽAJU ili UPITI VEZANI UZ SADRŽAJ

Ali u svakom slučaju je stručna riječ "UPIT"

Primjer: "Za sve upite vezane uz sadržaj, uslugu, itd. ... obratite se ......

"E-mail adresa filtriranje@skole.hr otvorena je za sve upite vezane uz ovu uslugu" http://www.carnet.hr/filtriranje_sadrzaja/faq?faq_view=group...

"Konkretne upite o određenim predmetima leasinga, proizvodima i uslugama treba uputiti pojedinim odjelima" http://www.vbleasing.ba/vbl_ba/datenschutz/index.shtml

"U radnom vremenu od 08-15 sati odgovarat ćemo na sve vaše **upite tehničke prirode vezane uz naše usluge***. U slučaju hitnih intervencija tehnička podrška je dostupna i izvan tog radnog vremena. "
http://www.medialink.hr/faq.html

itd.

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

1 day10 hrs confidence:

pitanja ili upiti o sadrzaju

Explanation:
ja sam se slozila sa prijedlogom ˝pitanja o sadrzaju˝ koji je alternativno ponudjen od istog prevodioca jer se ni ja ne slazem sa prijedlogom ˝sadrzajna pitanja˝ posto se tu gubi potrebni smisao

lifeandlove
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Bosnian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2008 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

content inquiries

Bosnian translation: pitanja(upiti) o sadrzaju

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

content inquiries

Bosnian translation: pitanja(upiti) o sadrzaju

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.