Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) | | English term or phrase: enter for a chance to win a | Molim vas za pomoc pri prevodu ove fraze. Hvala unaprijed.
''ENTER FOR A CHANCE TO WIN A '' Ovo je kao jedan naslov ne znam ni sama cega. Nije naznaceno. |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 512 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 15:13
|
| | imate šansu da osvojite | Explanation:
Verujem da je reč je o mogućnosti da se osvoji nekakva nagrada. Pošto nije kontekstualno potpuno jasno da li se enter odnosi na fizički ili možda na ulazak na kakav site, a možda i poziv da se pogleda ili procita kakav pisani materijal, odlučio bih se za gornje rešenje, jer ne isključuje ni jednu od varijanata, a podrazumeva ključni sadržaj sintagme: dakle, da se putem voljne radnje, tj pristajanja potencijalnog konzumenta (fizicki ulazak u nekakvu prostoriju, "ulazak" na site ili jednostavno citanje promotivnog letka...) dobije šansa da se postane vlasnik nekakvog proizvoda ili usluge. |
| Selected response from:
Branko Bojanin
Local time: 15:13
| Grading comment Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 2, 2008 - Changes made by Branko Bojanin: | | Edited KOG entry | Kornelija's old entry - "enter for a chance to win a" => "imate šansu da osvojite" | | Jun 2, 2008 - Changes made by Kornelija: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
