KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

Operating concern

Bulgarian translation: oтчетна единица/валута

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Operating concern
Bulgarian translation:	oтчетна единица/валута
Entered by:	natasha stoyanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Apr 19, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Accounting / SAP

English term or phrase: Operating concern

One controlling area is created for XXX company Operating concern is 1000 under which company code 1000 within controlling area 1000 is reporting.

Ако трябва да бъда честна, в цялото изречение ми се губи логиката :).

Maria Dimitrova KudoZ activity Questions: 252 (none open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 50 Bulgaria
Local time: 16:13

oтчетна единица/валута

Explanation:
1) може да представлява организационна единица, служеща като база за отчет за ефективност
2) валутна единица за отчета
От примерите става ясно, че controlling area е точно тази "контролна единица за сравняване работата на компанията ххх", изчислено,е, че мерната единица е 1000, затова фирмата се отчита с код 1000 в рамките на контролната площ от 1000. Дано да съм Ви помогнала.

Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	oтчетна единица/валута	natasha stoyanova
3	работещо предприятие	klyunchev

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

operating concern работещо предприятие

Explanation:
= going concern?

klyunchev
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 15

24 mins confidence:

operating concern

oтчетна единица/валута

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:13
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 24, 2008 - Changes made by natasha stoyanova:
Edited KOG entry	Maria Dimitrova's old entry - "Operating concern" => "oтчетна единица/валута"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Operating concern

Bulgarian translation: oтчетна единица/валута

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Operating concern

Bulgarian translation: oтчетна единица/валута

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.