Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: hard allocations | | Срещам го като счетоводен термин в един счетоводен софтуер. Търсих варианти, но въпреки всичко не мога да намеря точно обяснение. В моят текст срещам само hard allocations, доколкото видях в гугъл има и soft allocations |
|  Valentina NovakovaKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 95
Bulgaria
| | Local time: 16:13
|
| | фиксирани или ръчни разпределения/отчисления | Explanation:
Зависи от контекста: Ако става дума за суми, hard са твърдо разпределени суми в брутно изражение. Soft са суми, изчислявани като процент от нещо.
На софтуерно ниво soft allocations са действия, извършвани автоматично от системата и съответно hard са действия, извършвани ръчно от потребителя. |
| Selected response from:
Elephant733
Bulgaria
Local time: 16:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
