https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/accounting/2800202-capital-allowances.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Accounting

capital allowances

Bulgarian translation: капитални/капиталови/амортизационни отчисления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital allowances
Bulgarian translation:капитални/капиталови/амортизационни отчисления
Entered by: Atanas Dakov

10:03 Sep 5, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: capital allowances
Това е поле за попълване в self-employment income form за самоизчисление на дължими данъци.
Nikolina Tsalovska (X)
Local time: 14:52
капитални (амортизационни) отчисления
Explanation:
по Лингво 12

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-05 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

капиталови отчисления - благодарение на напомнянето на колегата klyunchev
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 14:52
Grading comment
Благодаря за бързия отговор, беше най-подходящ за превода!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5разходи за основни средства; подлежащи на приспадане разходи за покупка на основни средства
natasha stoyanova
4капитални (амортизационни) отчисления
Atanas Dakov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
капитални (амортизационни) отчисления


Explanation:
по Лингво 12

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-05 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

капиталови отчисления - благодарение на напомнянето на колегата klyunchev

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за бързия отговор, беше най-подходящ за превода!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Обикновено прилагателното е "капиталов", например капиталови разходи. Капитален има друг смисъл на български, напр. капитален ремонт - голям ремонт. Капитален също значи "свързан с капитал", но капиталов е "неутралното" прилгателно от "капитал".
42 mins
  -> Така е, имате право. Явно е невнимание от моя страна.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
разходи за основни средства; подлежащи на приспадане разходи за покупка на основни средства


Explanation:
тук по-скоро въпрос за сумите, с които се закупуват основни/производствени средства. Например преводачите изразходват за компютри, принтери, дискове и др. и тези разходи се признават и приспадат от приходите

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations