Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing | | English term or phrase: Engagement Instructions | Това е названието на документ, с който одиторската компания дава инструкции на възложителя на одита какви действия трябва да бъдат предприети преди извършването на одита.
Има ли възприет термин на български за "Engagement " в случая?
Среща се и в други комбинации:
Engagement Partner
Engagement Manager
Full scope engagement
Limited scope engagement |
| FloranceKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 16:13
|
| | (одиторски) ангажимент | Explanation:
За Engagement в този контекст на български език е наложен терминът ангажимент.
И целият израз ще нещо като:
(документ с) инструкции за одиторски ангажимент
или
процедури за одиторски ангажимент,
като имаме предвид, че "Процедурите са конкретни инструкции, които предписват съответните действия, а не канализират
мисленето. Процедурите излагат детайлно точния начин, по който трябва да се извърши дадена дейност - често
като хронологична последователност от събития, която води до изпълнението на дадено задание. Методите са
специфични техники за извършването на дадено задание." (източник: http://209.85.129.132/search?q=cache:VQ5xGvRZ_BkJ:iiabg.org/... |
| Selected response from:
PMPT
Bulgaria
Local time: 16:13
| Grading comment Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | engagement instructions инструкция за заданието
Explanation:
personal experience
Example sentence(s):- Терминът на български в случая е "задание"
| Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2008 - Changes made by PMPT: | | Edited KOG entry | Florance's old entry - "Engagement Instructions" => "(одиторски) ангажимент" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
