ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

prices underperform ...

Bulgarian translation: цени с ръст по-нисък от средния


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prices underperform ...
Bulgarian translation:цени с ръст по-нисък от средния
Entered by: Lilia Ignatova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Mar 1, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: prices underperform ...
от счетоводен доклад
Peter Grm
Local time: 16:13
цени с ръст по-нисък от средния
Explanation:
the prices underperform... цените показват ръст по-нисък от средния (за отрасъла, страната и пр.)
Selected response from:

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 16:13
Grading comment
Благодаря. Съгласува се най-добре с общия текст.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4цените са по-малки от очакванотоklyunchev
5 +1цените изостават
Dariana Nedeltcheva
4 +1цени с ръст по-нисък от средния
Lilia Ignatova
4непостигнатите цениnatasha stoyanova
4цените не се движат според очакванията
Lussiana
4ценова дефлация
Zhaneta Mladenova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
цените са по-малки от очакваното


Explanation:
Лингво х3+.

klyunchev
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
6 mins
  -> Благодаря.
agree  Svetla Ignatova
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Andrei Vrabtchev: цените са по-ниски от очакваното
4 hrs
  -> Благодаря.
agree  xxxbibienne: по-ниски, да
21 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ценова дефлация


Explanation:
... САЩ, Великобритания и другите икономики рискуват подобно развитие - дългогодишна рецесия и ценова дефлация, ако не успеят да реагират ...
... цени към доходите е достигнало исторически високи нива в целия свят, ако не се смята Япония, която се възстановява от десетилетие на ценова дефлация. ...

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цени с ръст по-нисък от средния


Explanation:
the prices underperform... цените показват ръст по-нисък от средния (за отрасъла, страната и пр.)

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря. Съгласува се най-добре с общия текст.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
17 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
цените изостават


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGIC_enBG278BG278&...

Example sentence(s):
  • На практика това означава, че от всички страни-кандидати за членство в България цените изостават най-много спрямо европейските (затова, въп
  • Нивата тепърва ще растат, прогнозират строителните предприемачи. Те се аргументират с това, че към днешна дата у нас цените изостават с 30-40

    Reference: http://www.capital.bg/show.php?storyid=204090
    Reference: http://money.ibox.bg/material/id_541747999
Dariana Nedeltcheva
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цените не се движат според очакванията


Explanation:
Този израз винаги се използва в смисъл на отрицателно движение на цените и борсовите индекси.

Lussiana
Spain
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непостигнатите цени


Explanation:
недостигнати
(заплануваните/набеязаните цени не бяха постигнати)

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2009 - Changes made by Lilia Ignatova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy