ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

replacement

Bulgarian translation: замяна, подмяна


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement
Bulgarian translation:замяна, подмяна
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Sep 30, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: replacement
Capital expenditure analysis:
- expansion
- replacement
- cost saving
- statutory
Lyuba Petrunova
Local time: 16:14
замяна, подмяна
Explanation:
replacement cost = заместителна стойност (разход за замяна/подмяна с нов актив)

replacement cost accounting = счетоводство на база заместителна стойност

replacement price = цена на подмяна/замяна на актив

replacement ratio = коефициент на възстановяване
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:14
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1замяна, подмяна
Andrei Vrabtchev
5възстановяване
Lilia Ignatova
4обновяване / обновителна стойност
Atanas Dakov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обновяване / обновителна стойност


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
замяна, подмяна


Explanation:
replacement cost = заместителна стойност (разход за замяна/подмяна с нов актив)

replacement cost accounting = счетоводство на база заместителна стойност

replacement price = цена на подмяна/замяна на актив

replacement ratio = коефициент на възстановяване


Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zlatka Gospodinova
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
възстановяване


Explanation:
Replacement - възстановяване
разходите за възстановяване на дълготрайни активи са елемент от анализа на капиталните разходи


Example sentence(s):
  • (3) Текущите разходи включват и разходите за възстановяване на дълготрайни активи .

    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:xUo1NgSXpCwJ:panagyuris...
Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entryLyuba Petrunova's old entry - "replacement" => "замяна, подмяна"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: