Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: picking list | | Става дума за термин по отношение на продажбите. За съжаление не е част от изречение, което да насочи към конкретен превод. Но си мисля, че би трябвало да има точен термин на български. |
| | | списък за комисиониране | Explanation:
Picking list. A document listing items to be removed from stock, either for delivery to the shop floor for production purposes or for delivery to a customer.
http://accounting-financial-tax.com/2008/09/inventory-terms-...
Някои от основните операции, които могат да се извършват чрез PocketBiz Warehouse са следните:
•Приемане на стоки
•Създаване на списък за комисиониране (Picking list)
•Комисиониране на поръчки
•Разпращане
http://pocket-biz.com/logistika-0
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-20 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Нареждане за експедиция - delivery order
http://www.infomar.org/bulgarian_lang/bg_law/1399.txt
Нареждане за експедиция, разписка за
освобождаване на товара, цесия (delivery order)
Издава се на получателя при предаване на
превозваната стока от агента на превозвача
(линията). Това се осъществява срещу
връчване на оригиналния коносамент или
комплект коносаменти и доказателство за
приключване на разплащанията. Различните
крайни получатели могат да освободят
своята част от товара с delivery orders от агента
на превозвача. Страната, притежаваща delivery
order има право да обмити и изнесе стоката си
от пристанището, тъй като е изпълнила
задълженията си към превозвача.
Delivery order:
A document issued by or on behalf of the carrier authorising the release of import cargo identified thereon and manifested under a single Bill of Lading.
www.macandrewsiberia.com/resources/dictd.html
товарителница - Bill of Lading
http://www.cbshipping-bg.com/useful.php?lang=bg
BILL OF LADING (товарителница, коносамент): Документът, който съдържа всички подробности от натоварването и стоката (Кой на кого изпраща, какво изпраща, как го изпраща, кой какво трябва да плати и т.н.). Той е и своеобразен “банков чек” – с оригинала се доказва собствеността на стоката.
Комисиониране - процес на създаване на сборна товарна единица от единични товари с различни номенклатури.
http://www.scribd.com/doc/7316442/Tuttttrp-Lekcia-21-Tmpt-v-...
|
| Selected response from:
  Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 20:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 списък за комисиониране
Explanation:
Picking list. A document listing items to be removed from stock, either for delivery to the shop floor for production purposes or for delivery to a customer.
http://accounting-financial-tax.com/2008/09/inventory-terms-...
Някои от основните операции, които могат да се извършват чрез PocketBiz Warehouse са следните:
•Приемане на стоки
•Създаване на списък за комисиониране (Picking list)
•Комисиониране на поръчки
•Разпращане
http://pocket-biz.com/logistika-0
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-20 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Нареждане за експедиция - delivery order
http://www.infomar.org/bulgarian_lang/bg_law/1399.txt
Нареждане за експедиция, разписка за
освобождаване на товара, цесия (delivery order)
Издава се на получателя при предаване на
превозваната стока от агента на превозвача
(линията). Това се осъществява срещу
връчване на оригиналния коносамент или
комплект коносаменти и доказателство за
приключване на разплащанията. Различните
крайни получатели могат да освободят
своята част от товара с delivery orders от агента
на превозвача. Страната, притежаваща delivery
order има право да обмити и изнесе стоката си
от пристанището, тъй като е изпълнила
задълженията си към превозвача.
Delivery order:
A document issued by or on behalf of the carrier authorising the release of import cargo identified thereon and manifested under a single Bill of Lading.
www.macandrewsiberia.com/resources/dictd.html
товарителница - Bill of Lading
http://www.cbshipping-bg.com/useful.php?lang=bg
BILL OF LADING (товарителница, коносамент): Документът, който съдържа всички подробности от натоварването и стоката (Кой на кого изпраща, какво изпраща, как го изпраща, кой какво трябва да плати и т.н.). Той е и своеобразен “банков чек” – с оригинала се доказва собствеността на стоката.
Комисиониране - процес на създаване на сборна товарна единица от единични товари с различни номенклатури.
http://www.scribd.com/doc/7316442/Tuttttrp-Lekcia-21-Tmpt-v-...
| Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
