ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

accrual accounting

Bulgarian translation: Текущо начисляване


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Bulgarian translation:Текущо начисляване
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jan 5, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Текущо начисляване
Definition:
Текущо начисляване
Приходите и разходите, произтичащи от сделки и събития, се начисляват към момента на тяхното възникване, независимо от момента на получаването или плащането на паричните средства или техните еквиваленти и се включват във финансовите отчети за периода, за който се отнасят.
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +8Текущо начисляванеlana06
4 +1(осчетоводяване на принципа на) текущото начисляване
Victor Donkov
4счетоводen принцип на начисляване
Yavor Dimitrov


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
счетоводen принцип на начисляване


Definition from own experience or research:
При счетоводството на база на принципа на начисляване се признават приходите при тяхното реализиране и на разходите при тяхното извършване.

Example sentence(s):
  • accrual accounting concept, accrual method -- счетоводен принцип на начисляване - Английско-български с  
  • 8.2. Според принципа за текущо начисляване операциите и събитията, както и приходът от тях се признават (отразяват) в счетоводните регистри и се включват във финансовия отчет към момента на възникването им, а не при плащането на парични средства или техни еквиваленти. - ProZ.com  

Explanation:
Пълното наименование на този принцип е "счетоводен принцип на текущо начисляване", но се опитах да дам възможно по-кратък вариант на български.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Текущо начисляване


Definition from Закон за счетоводство:
Текущо начисляване
Приходите и разходите, произтичащи от сделки и събития, се начисляват към момента на тяхното възникване, независимо от момента на получаването или плащането на паричните средства или техните еквиваленти и се включват във финансовите отчети за периода, за който се отнасят.

Example sentence(s):
  • Принцип на текущо начисляване 8.1. Предприятието изготвя финансовия си отчет, с изключение на отчета за паричния поток, на базата на принципа за текущо начисляване. 8.2. Според принципа за текущо начисляване операциите и събитията, както и приходът от тях се признават (отразяват) в счетоводните регистри и се включват във финансовия отчет към момента на възникването им, а не при плащането на парични средства или техни еквиваленти. 8.3. Разходите се признават във финансовия отчет на базата на връзката им с приходите. - СС № 1 - ПРЕДСТАВЯНЕ НА  
  • При отчетите с текущо начисляване транзакциите се признават в момента на тяхното възникване: ако финансиран от ЕС проект изпрати сметка през декември, тя ще бъде вписана през този месец дори и ако плащането ще бъде направено през следва- щата година - Модернизиране на фина  
lana06
Bulgaria
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yavor Dimitrov: Вашият вариант е по-точен и ясен.
27 mins
  -> Благодаря!

Yes  natasha stoyanova: счетоводство с текущо начисляване
57 mins
  -> Благодаря!

Yes  bettyblue
2 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Svetla Biyukova
4 hrs
  -> Благодаря!

Yes  klyunchev: Не е нужна главна буква за речника.
7 hrs
  -> Прав сте, но е късно за корекция

Yes  galya_rus
15 hrs
  -> Благодаря!

Yes  one only
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(осчетоводяване на принципа на) текущото начисляване


Definition from http://lex.bg/laws/ldoc/2135213569:
Закон за счетоводството
В сила от 01.01.2002 г., последно изм.: ДВ. бр.95 от 1 Декември 2009 г.
Чл. 4. (1) Счетоводството се осъществява и финансовите отчети се съставят в съответствие с изискванията на този закон при съобразяването със следните основни счетоводни принципи:

1. текущо начисляване - приходите и разходите, произтичащи от сделки и събития, се начисляват към момента на тяхното възникване, независимо от момента на получаването или плащането на паричните средства или техните еквиваленти и се включват във финансовите отчети за периода, за който се отнасят;
[...]

Example sentence(s):
  • “ БАЛКАНТУРИСТ ЕЛИТ” АД – гр. София изготвя счетоводните си отчети на базата на принципа на текущото начисляване. Представянето и класификацията на статиите във финансовите отчети се запазва през следващите периоди. - http://www.google.bg/url?sa=t&source=web  

Explanation:
"(осчетоводяване на принципа на) текущото начисляване" много добре се съчетава при сравнение с алтернативния принцип -- на паричните потоци.
Например:
Cash Аccounting or Accrual Аccounting = Oсчетоводяване на принципа на паричните потоци или на текущото начисляване
Victor Donkov
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  one only
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: