KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

return of allotment of shares

Bulgarian translation: Декларация за разпределение на акции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return of allotment of shares
Bulgarian translation:	Декларация за разпределение на акции

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jan 12, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: return of allotment of shares

Вид формуляр, който се попълва при (предполагам) данъчни декларации.

Stefan Stefanov KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 Bulgaria
Local time: 16:14

Декларация за разпределение на акции

Explanation:
Return of allotment of shares (form SH01)

To complete a return of allotment of shares (form SH01) , you should enter the date of allotment for the cash shares. You can add an end date to create a period of allotment.

To add allotted shares, enter details of the shares - including the currency, class, value and the number of shares allotted.

Shareholder details to be entered include the name and address details of each shareholder, as well as the number of shares held, and the amount paid on each share.

Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 16:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Декларация за разпределение на акции

moskwich

4 +1

възръщаемост от разпределение на акции/ дялове

Valentina Novakova

отчет за разпределение на акции

Ekaterina Lyutakova

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Декларация за разпределение на акции

moskwich
Bulgaria
Local time: 16:14
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

възръщаемост от разпределение на акции/ дялове

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-12 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

е, ако искате абсолютна точност, дайте контекст. Това, че е формуляр не може да ме ориентира, вие си знаете текста и тематиката, която превеждате и дали е английски английски.
интересно ще ми бъде да прочета небуквален превод на израза. на мен така си ми звучи напълно логично.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-12 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

сега видях, че колегата ви е дал пример. Просто това ясно е името на формуляра

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-12 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

явно - исках да кажа

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря за буквалния превод. Бихте ли предоставили някакви референции, че наистина е това. Тъй като аз не намирам подобни, не мисля, че това е преводът. Иначе нямаше да питам.

1 hr confidence:

отчет за разпределение на акции

Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=return of allotm...

Ekaterina Lyutakova
Bulgaria
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return of allotment of shares

Bulgarian translation: Декларация за разпределение на акции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

return of allotment of shares

Bulgarian translation: Декларация за разпределение на акции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.