KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

direct labor

Bulgarian translation: преки разходи за труд

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	direct labor
Bulgarian translation:	преки разходи за труд
Entered by:	Kalinka Hristova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jun 24, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: direct labor

Please explain in detail your calculation method of Direct Labor in Cost of Manufacturing.

Nikki Tsalovska KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 2
Local time: 16:15

преки разходи за труд

Explanation:
по аналогия за предния въпрос
преки разходи за материали

Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 16:15

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

пряк труд / труд, пряко свързан с производството на продукта

Andrei Vrabtchev

4 +1

жив труд

Kalinka Hristova

разходи за заплати/възнаграждения в основната дейност

Yuliyan Gospodinov

преки разходи за труд

Lada Petkova

4 -1

Основни производствени работници

Denis Shepelev

Summary of reference entries provided
Off	klyunchev

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

пряк труд / труд, пряко свързан с производството на продукта

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-24 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Поръчка 1: Вложени материали – 300лв. Услуга от сервиза – боядисване на МПС, която услуга съгласно ценоразписа ни струва 200лв./пряк труд/.
http://www.odit.info/?s=6&i=109693&f=1

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-24 08:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Отработени часове пряк труд

Когато фирмата използва един предварително определен коефициент за разпределение на непреките разходи, изчислен на база на отработените часове пряк труд от производствениците и по бюджет часовете пряк труд са 4000 часа, определете:

http://www.referati.org/zadachi-po-upravlensko-schetovodstvo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-24 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Също и според Английско - български/ Българско - английски речник. Одит, счетоводство, данъци, финанси, право, Aвтор: Добринка Кръстева
http://www.ciela.bg/?p=book_view&aid=714

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:15
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 25

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

жив труд

Explanation:
http://www.koralsoft.com/eurodict/DIRECT-LABOUR searchid-290...
direct labour n икон. жив труд.

Трудовото право има за предмет предоставянето на работна сила – т.е. жив труд, а не резултатите от труда, както е при гражданските договори и правоотношения. Говорим за предоставяне на работна сила защото тя е неотделима част от индивида, а оттук и спецификата – винаги трудовите правоотношения имат личен характер, поради това работниците/служителите, предоставящи работната си сила се оказват в подчинение на работодателя.
Трудовото правоотношение възниква тогава, когато работникът или служителят предоставят на работодателя работна сила чрез полагане на жив труд.
http://www.pharmfac.net/Lectures_Social_pharmacy_Doc_Getov/3...

Главните насоки за намаляване на себестойността могат да се определят по източници и фактори:
По източници:
- икономия на жив труд;
- икономия на овеществен труд (оборудване);
- административно-управленски разходи.
http://www.milado-bg.com/docs_demo/293/Kalkul-razh-formirane...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

Основни производствени работници

Explanation:
http://www.referati.org/resursi-4/25001/ref/p3

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-24 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Заплати на основните производствени работници.

Denis Shepelev
Local time: 16:15
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

преки разходи за труд

Explanation:
по аналогия за предния въпрос
преки разходи за материали

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Благодаря!

3 hrs confidence:

разходи за заплати/възнаграждения в основната дейност

Explanation:
подобно на direct material, което е обяснено на съответното място.

Yuliyan Gospodinov
Bulgaria
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Reference comments

6 hrs

Reference: Off

Reference information:
Има Лингво х5.

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2011 - Changes made by Kalinka Hristova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 24, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Term asked	DIRECT LABOR => direct labor

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

direct labor

Bulgarian translation: преки разходи за труд

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

direct labor

Bulgarian translation: преки разходи за труд

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.