KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

pass-through expenses

Bulgarian translation: разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass-through expenses
Bulgarian translation:	разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)
Entered by:	zenithmaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Jul 19, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoicing

English term or phrase: pass-through expenses

In situations where VAT is not applicable an invoice will still be required for reimbursement of previously approved pass-through expenses as set forth in this Agreement.

zenithmaster KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 193 Bulgaria
Local time: 16:15

разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)

Explanation:
Друг вариант - както Явор е посочил, става дума за такива разходи като напр. такси, мита и др.п., които изпълнителят на услугата плаща за сметка на възложителя и после представя съответните документи или издава фактура, за да му бъдат възстановени.

Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 16:15

Grading comment

Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

транзитни разходи

Yuliyan Gospodinov

разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)

Lada Petkova

разходи, платими от клиента

Yavor Popov

прехвърляеми разходи

miglenal

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

разходи, платими от клиента

Explanation:
any expense which the Customer agrees to pay directly or in respect of which it agrees to reimburse the Company

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:15
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Благодаря

43 mins confidence:

разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Благодаря

1 hr confidence:

прехвърляеми разходи

Explanation:
Разходи, направени от трети страни (подизпълнители), които трябва да им бъдат съответно предадени (прехвърлени).

miglenal
Local time: 16:15
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря

13 hrs confidence:

транзитни разходи

Explanation:
Става дума за разходи, които се калкулират директно в цената на крайната стока или услуга без да се видоизменият, т.е. един вид "преминават транзит".

Yuliyan Gospodinov
Bulgaria
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass-through expenses

Bulgarian translation: разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pass-through expenses

Bulgarian translation: разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.