Bulgarian translation: предварителна фактура за материали
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:materials pre-invoice
Materials pre-invoice
Document issued by SAP in the days following the end of the month in question, relevant to only one supplier, which lists the quantities and amounts to be paid, calculated on the basis of good and services receipts entered in the system by the Receiving Departments.
Внимание! Не става дума за "проформа фактура", което е документ, издаван от този, който ще получи плащането - на този, който ще плаща. Тук случаят е обратен: доставчик предоставя на завод материали и услуги, като в края на месеца заводът му издава "materials pre-invoice" относно потребените от завода материали и услуги, като след това доставчикът издава фактура, която заводът плаща.
Малко ме съмнява да става дума за Складова/Стокова Разписка. От линка, който Калинка е дала става ясно, че:
"Складова/Стокова Разписка е документ, с който се документира ФАКТИЧЕСКОТО приемо-предаване на стоки, материали и активи, ......"
В текста, даден от Павел пише, че 'Materials pre-invoice' се издава след приключване на месеца. От това може да се предположи, че:
1) 'Materials pre-invoice' ще съдържа данни за всички получени през изтеклия месец материали и
2) 'Materials pre-invoice' не се отнася до ФАКТИЧЕСКОТО приемо-предаване на материалите.
От личен опит знам, че в Белгия фирмите са длъжни да издават фактурите си за изминалия месец до 5 число на последващия месец. Предполагам, че 'Materials pre-invoice' се издава с цел да се подготви издаването от страна на доставчика на фактурата за материалите, доставени през изминалия месец или за вътрешна информация на завода, за да се знае какво плащане им предстои за материали (получени от съответния доставчик).
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
изчисляване стойността на материалите преди фактуриране
Explanation: ...
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-08-12 08:28:00 GMT) --------------------------------------------------
Така е, но не се сещам за документ, различен от проформа-фактура.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-08-12 08:30:00 GMT) --------------------------------------------------
Така, но не сещам за документ, различен от "проформа-фактура".
Georgi Kovachev Bulgaria Local time: 16:15 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложения отговор! Все пак - как се нарича документът, за чието име се пита - "изчисляване" е описание на действието, а не име на документ.
Съгласно чл.113, ал.1 на ЗДДС всяко данъчно задължено лице - доставчик, е длъжно да издаде фактура за извършената от него доставка на стока или услуга или при получаване на авансово плащане преди това, освен ако доставката се документира с протокол по чл.117.
С промените в ЗДДС, обнародвани в ДВ, бр. 94 от 2010 г., в сила от 01.01.2011 г. е въведена възможност фактура или известие към нея да се издава от получателя на доставката от името и за сметка на доставчика . Това е допустимо единствено и само след предварително писмено споразумение между двете страни.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-12 09:18:32 GMT) --------------------------------------------------
Доставчикът не се освобождава от отговорност за задълженията по отношение на документиране на доставките и свързаните с това задължения по ЗДДС, т.е. задължението за включване на фактурите за доставчика в дневника за продажби за месеца, в който са издадени.
Ако в споразумението не е предвидено друго, доставчикът следва изрично да потвърди на получателя приемането на издадената при условията на самофактуриране фактура или известие към фактура.
Ако в споразумението не е предвидено друго, погрешно съставени или поправени документи при самофактурирането се анулират по реда на чл. 116 от закона от получателя по доставката. За погрешно съставени се смятат и издадените от получателя фактури и известия към тях, които не са приети от доставчика, в съответствие с предвидения за това ред.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-12 09:25:32 GMT) --------------------------------------------------
Или може би най-точно: проформа фактура, издадена от получателя на доставката от името и за сметка на доставчика.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-12 09:28:04 GMT) --------------------------------------------------
Струва ми се, че става дума за самофактуриране, като е договорено получателят да издаде първо проформа самофактура, а след нейното одобряване от доставчика - официалната самофактура.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-12 09:43:41 GMT) --------------------------------------------------
Но може и да си е обикновена справка за фактуриране на получените материали, както Лада е предложила.
Nadia Borissova Belgium Local time: 15:15 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 8
Складова/Стокова Разписка е документ, с който се документира фактическото приемо-предаване на стоки, материали и активи, което много често се извършва в различен момент от момента на плащане и/или издаване на фактура. В този документ са предвидени и реквизити за съпътстващи доставката документи.
Реквизитите не са нормативно регламентирани и се ограничават до тези, с които стопанската операция може да се опише еднозначно.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
