KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

Restricted Stock Units

Bulgarian translation: ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Restricted Stock Units
Bulgarian translation:	ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)
Entered by:	Andrei Vrabtchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Dec 26, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Report

English term or phrase: Restricted Stock Units

The phrase is met in Annual Report of a US company:

"In 2010, 2009 and 2008, we awarded restricted stock units to certain executive officers and other key employees under the EICP. We also awarded restricted stock units quarterly to non-employee directors."

axealen KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 2
Local time: 16:15

ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)

Explanation:
Restricted Stock Units (RSUs)

A restricted stock unit (RSU) is a form of equity compensation used in stock compensation programs. An RSU is a grant valued in terms of company stock, but company stock is not issued at the time of the grant. After the recipient of a unit satisfies the vesting requirement, the company distributes shares or the cash equivalent of the number of shares used to value the unit. Depending on plan rules, the participant or donor may be allowed to choose whether to settle in stock or cash.
https://scs.fidelity.com/webxpress/help/topics/learn_rsus.sh...

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:15

Grading comment

Thanks! that was a very helpful explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)

Andrei Vrabtchev

3 +2

акции с ограничения

Svetla Chorbadzhieva

пакет ограничени акции

klyunchev

Answers

9 hrs confidence:

restricted stock unit пакет ограничени акции

Explanation:
Лингво х3+: restricted stock unit RSU пакет ограниченных акций (права на получение определенного количества еще не выпущенных компанией-работодателем акций, передаваемые работникам в качестве вознаграждения; по истечении определенного периода и при выполнении других условий, предусмотренных правилами компании-работодателя, работник получит соответствующее количество акций; как правило, если работник уволится до истечения определенного внутренними правилам срока, право на получение акций будет аннулировано).

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

klyunchev
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

restricted stock units акции с ограничения

Explanation:
от multitran.ru: restricted stock units - акции с ограничениями (LNRP)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-27 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?q="акции с ограничения"&ie=utf-8...

Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Stock%20Units&sc=55&l1=1&...

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 day1 hr confidence:

restricted stock units

ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:15
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 25

Grading comment

Thanks! that was a very helpful explanation

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 30, 2011 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Restricted Stock Units

Bulgarian translation: ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Restricted Stock Units

Bulgarian translation: ограничени права върху акции / условно притежавани акции (от служителите)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.