KudoZ home » English to Bulgarian » Advertising / Public Relations

Fridge Magnet

Bulgarian translation: магнит за хладилник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jul 18, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Fridge Magnet
Promotional Fridge Magnet - магнит за хладилник?!?
Има ли някакво конкретно название на български? Благодаря!
Hemuss
Local time: 03:33
Bulgarian translation:магнит за хладилник
Explanation:
spored men e taka

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-18 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

tova che go njama nikude kato fraza njama znachenie - sigurno ne se izpolzva tolkova chesto

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

mozhe i da ima nachin da se kazhe po-dobre, no ne se seshtam sega

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-18 14:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"магнитни плочки за прикрепване към вратите на хладилник\" zvuchi dober
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:33
Grading comment
Ок.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3магнит за хладилник
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fridge magnet
магнит за хладилник


Explanation:
spored men e taka

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-18 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

tova che go njama nikude kato fraza njama znachenie - sigurno ne se izpolzva tolkova chesto

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

mozhe i da ima nachin da se kazhe po-dobre, no ne se seshtam sega

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-18 14:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"магнитни плочки за прикрепване към вратите на хладилник\" zvuchi dober


    Reference: http://images.google.com/images?q=fridge+magnet&hl=en&btnG=S...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ок.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx7777: Вижте http://www.zadecata.com/Ot nisto nesto/Igrachka_magnit.htm . За съжаление, който не виждал и не знае за какви рекламни магнитни плочки за прикрепване към вратите на хладилник иде реч, може и да не разбере какво е "магнит за хладилник", но ...
33 mins
  -> merci!

agree  invguy: Популярен рекламен носител, особено в САЩ. В момента навлиза и у нас. В съвременния бит вратата на хладилника често играе ролята на "message board" и/или "desktop" на жилището ;))) Би могло да се каже и просто "магнитна плочка", както спомена 7777.
3 hrs
  -> merci!

agree  Dessislava: Magnit za hladilnik si e i nyama kakvo tolkova da mu mislite. To vinagi shte e neshto kato plochka, inache nyama kak da se zadurji za magnita. Mnogo populyaren kato turisticheski suvenir na zapad za reklamirane na gradove i durjavi.
1 day9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search