Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Mar 12, 2010
English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:banner ad
Definition from Avallo Inc.: A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentence(s):
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Definition: Параметри на ефективността на банерната реклама
Количество показвания на банера — това е основен параметър за рекламната кампания. Показванията обикновено се измерват с хиляди (специалистите използват термина импресия вм. показване). Брой на щракванията — това е вторият, не по-малко важен параметър. За рекламодателя е по-важен броят на щракванията (кликванията), отколкото броят на показванията. Ефективността на банера се оценява чрез параметъра CTR (click through ratio) — това е отношение на броя щраквания към броя на показванията, изразено в проценти. Колкото е по-голяма тази стойност, толкова за по-ефективен се счита банерът. Например, CTR = 2 % означа, че на всеки 100 показвания на банера се падат 2 прехода към рекламирания от него уебсайт. Като правило, по-малката стойност свидетелства, че дадената банерна реклама е неудачна. Стойността на банерната реклама основно се определя от различни параметри. Например колко струват хиляда показвания на банера на даден сървър или колко струва един клик върху банера (съответно колко клика са генерирани) и т.н.
Definition from wikipedia: Параметри на ефективността на банерната реклама
Количество показвания на банера — това е основен параметър за рекламната кампания. Показванията обикновено се измерват с хиляди (специалистите използват термина импресия вм. показване). Брой на щракванията — това е вторият, не по-малко важен параметър. За рекламодателя е по-важен броят на щракванията (кликванията), отколкото броят на показванията. Ефективността на банера се оценява чрез параметъра CTR (click through ratio) — това е отношение на броя щраквания към броя на показванията, изразено в проценти. Колкото е по-голяма тази стойност, толкова за по-ефективен се счита банерът. Например, CTR = 2 % означа, че на всеки 100 показвания на банера се падат 2 прехода към рекламирания от него уебсайт. Като правило, по-малката стойност свидетелства, че дадената банерна реклама е неудачна. Стойността на банерната реклама основно се определя от различни параметри. Например колко струват хиляда показвания на банера на даден сървър или колко струва един клик върху банера (съответно колко клика са генерирани) и т.н.
Example sentence(s):
"Мобилтел" пуска банерна реклама през Vodafone Live! - Капитал
Към 2000г. 58% от парите за уеб-кампании са изхарчени за банерна реклама.
Банерът лесно се разпознава от потребителите като реклама и им дава избор дали да кликнат или не според интереса им. Има контекст и може да се персонализира. Изисква съзнателно внимание от страна на аудиторията (за разлика от натрапчивата реклама напр.).
Банерът може да се актуализира непрекъснато и е гъвкав като структура и съдържание. Увеличава сериозно познаваемостта на марката, въпреки че не винаги достига минималната ефективност от 1% (съотношението между брой излъчвания и брой кликове). - www.trimata.bg
ерна реклама в Need.bg ^
Банери:
Цена за изработка на статичен банер .gif, или .jpg - 18 лв./ час
Цена за изработка на флаш банер .swf - 24 лв./ час
Обявените цени на банерите са за публикуване в българската версия на каталога.
Цената за публикуване на банер едновременно в българската и английската версия + 50 %.
При закупуване на рекламна позиция за период от минимум 3 месеца, изработката на банера е безплатна.
Всички банери се визуализират на ротационен принцип в съотношение 3:1. - www.web.need.bg
Atanas Dakov Bulgaria Local time: 16:16 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +5