Bulgarian translation: изтъркалване (ролиране) след приземяване и максимална дължина на пистата
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Oct 15, 2007
English to Bulgarian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:Landing roll и Maximum runaway length
И двата термина се отнасят за технически данни на самолет.
Според мен Landing roll e изравняване на самолета, а второто е максимална далечина, но тъй като не съм сигурна, реших да потърся помощ, за което много благодаря!
Explanation: изтъркалване при кацане - спирачният път на самолета след кацането при включване на спирачките
максимална дължина на пистата - обикновено се отразява в т.нар Джепсън и е от значение - различните типове самолети се нуждаят от различна дължина на пистата, за да могат да кацнат безпроблемно
Разделете наистина въпросите, за да получите съдействие. Освен това проверете втория термин. Според мен има грешка: трябва да е runway length, а не runАway length, въпреки че пак ми се струва странно. Обикновено се дава мин., а не макс. дължина на пистата
Разделете наистина въпросите, за да получите съдействие. Освен това проверете втория термин. Според мен има грешка: трябва да е runway length, а не runАway length, въпреки че пак ми се струва странно. Обикновено се дава мин., а не макс. дължина на пистата
Landing roll - 2 x AI24 - думата не е разгърната в контекст, представена е таблица с тази дума срещу която пише, по- горното.
Maximum runaway length - 1300 m
Сега откривам, че не значи максимална далечина, а по-скоро нещо друго. Това е, което мога да дам като пояснение, за съжеление не е достатъчно. Уви!
не е ли по-добре наистина да разбиете въпроса на две, най-малкото за да имаме техническата възможност да помогнем? А сега за коя дефиниция да помагаме?
Това са два ОТДЕЛНИ въпроса, макар и свързани тематично. Освен това би било добре да дадете контекст на английски, а не само обяснения на български.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
landing roll и maximum runaway length
изтъркалване (ролиране) след приземяване и максимална дължина на пистата
Explanation: изтъркалване при кацане - спирачният път на самолета след кацането при включване на спирачките
максимална дължина на пистата - обикновено се отразява в т.нар Джепсън и е от значение - различните типове самолети се нуждаят от различна дължина на пистата, за да могат да кацнат безпроблемно
Alexandra Staneva Bulgaria Local time: 16:16 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря! :)
1620 days confidence:
landing roll и maximum runaway length
Пробег след кацане и Максимална дължина на пистата за излитане и кацане
Explanation: Пробег след кацане - Дължината от мястото където самолета за първи път докосва пистата при кацане до напълното му спиране (или намаляване на скоростта до тази на рулиране) се нарича пробег. При излитане е обратното от мястото където е тръгнал до мястото от където се отделя от пистата. В техн. характеристики се дава средния пробег за кацане на съотв. самолет.Пробега зависи от типа самолет, атмосферните условия и от качеството и моментното състояние на пистата. Пробега се дава за да се знае на кой клас писти е разрешено да каца съотв. самолет. Напр: при горещо време пробега след кацане се увеличава (важи за всеки самолет). Най-вероятно втория израз думата е RUNWAY без А между N и W. RUNWAY - означава писта за излитане и кацане (ПИК). Дължина на пистата показва тя от кой клас е. Те биват A, B и C. Дължините се делят на две: употребяема (активна) и максимална дължина. Активната част на една писта може да е напр. 10 м (т.е. тя е в някой клас), но нейната максимална дължина е напр. 20 м (метрите са примерни). Т.е. при възникване на аварийна ситуация във въздуха ако на самолет му е забранено да каца на 10м писти, но пилота знае максималната и дължина може да поиска разрешение за кацане, но само при аварийни ситуации. Иначе, няма да му дадат.
Example sentence(s):
The movement of an aircraft from touchdown through deceleration to taxi speed or full stop.
The translation workplace 
