KudoZ home » English to Bulgarian » Aerospace / Aviation / Space

overpowered airplane/aircraft

Bulgarian translation: самолет с излишна мощност на двигатели


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:overpowered airplane/aircraft
Bulgarian translation:самолет с излишна мощност на двигатели
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Dec 28, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: overpowered airplane/aircraft
Самолет, чиито двигатели са по-мощни от необходимото. Въпросът е дали си има термин на български или ще трябва да го избягвам.

Оригинално изречение:
John Travolta’s Gulfstream II has two Rolls Royce jet engines, each producing almost twelve thousand pounds of thrust. This is an over-powered aircraft.
Anelia Dobreva
Local time: 21:23
самолет с излишна мощност на двигатели
Това е самолет с излишна мощност на двигатели.

Или, по-точно, в дадения случай трябва да кажем "Самолет с излишна тяга на двигатели", защото самолет на Траволта "Голфстрим II" има реактивни двигатели.
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5самолет с излишна мощност на двигателиLudwig Chekhovtsov
4реактивен самолет
Angelina Asparuhova



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
самолет с излишна мощност на двигатели

Това е самолет с излишна мощност на двигатели.

Или, по-точно, в дадения случай трябва да кажем "Самолет с излишна тяга на двигатели", защото самолет на Траволта "Голфстрим II" има реактивни двигатели.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реактивен самолет

Мисля, че не става дума за излишна мощност, а за клас въздушен съд. Съществува лека и тежка авиация. Леки самолети по принцип имат двигатели с по-малка мощност, тъй като мощните двигатели изискват подсилена конструкция на самолет/въртолет и увеличават неговото тегло. Под тежка авиация се подразбират тежки самолети, например, бомбардировачи, които заради предназначението си изискват свърхмощни двигатели. Обикновено самолетите на гражданската авиация не се наричат “тежки”, а реактивни, ако имат реактивни, т.е. “свърхмощни” двигатели.

Теперь они воспитывают сына. Джон пишет ему сказки и учит танцевать (на всякий случай). После приглашения Тарантино в фильм "Криминальное чтиво" карьера пошла на взлет, как любимый реактивный самолет.

-The XA-13 was initially fitted with a 710 hp. radial engine, but proved to be under powered during flight testing. The aircraft was refitted with a 950 hp. radial engine and redesignated YA-16, but was over powered with the new engine.

-There is no maximum engine displacement limit, as it is the position of this body that an under powered aircraft presents a greater danger than an over powered aircraft. However, the selections of engine size relative to airframe strength and power loading mandates good discretionary judgment by the designer and builder.

-After the engine change was completed, the aircraft was returned to Wright Field for additional testing. The Air Corps followed standard practice and redesignated the aircraft XA-16 based on the engine change. Unfortunately, with the new more powerful engine, the aircraft went from being underpowered to overpowered. www.wpafb.af.mil/museum/research/attack/a2/a2-22.htm

-This would be an expensive option and such a large fighter is not ideal for Russia's current needs. A lighter aircraft would be overpowered if it used two such engines and therefore it is thought unlikely that a two-engined design would use the AL-41F engine.

-Един от основните фактори, които заедно с интегралната аеродинамична схема определят високата маневреност на самолета, е неговата мощна силова установка. Конструкторите се спират на двудвигателната схема - необичайна за изтребител от лек клас. MiG-29 Fulcrum History and Facts mitkosoft.hypermart.net/aircraft/ facts/mig29_facts.html

-Двутурбинната схема за леки вертолети за първи път е използвана за Ми-2 и получила в днешно време широко признание aviation.zonebg.com/air/helicopters/mi-2/index.php

    Reference: http://google.com
Angelina Asparuhova
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ludwig Chekhovtsov: Не, става дума именно за излишна (на руски "избыточная") мощност или тяга, т.е. която е в повече, отколкото трябва за дадения тип или клас на самолети или вертолети.
16 hrs
  -> Спасибо, Людвиг, за пояснение. Но что происходит с самолетом, чьи двигатели имеют избыточную тягу, - у него возникают проблемы с аэродинамикой, управлением/маневренностью и прочностью конструкции или все нормально?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search