Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft servicing | | English term or phrase: sight plug reading | Здравейте колеги,
Бихте ли ми помогнали със следния израз, който е част от график за поддръжка на хеликоптери. Цялото изречение е следното:
Main and tail rotor gearboxes require additional oil when indicated by sight plug reading.
Благодаря предварително |
| SvetymilKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 19:24
|
| | Bulgarian translation:масломерен прозорец/ пробка/за визуално отчитане на показанията | Explanation:
от текста се разбира че се касае за прозрачно масломерно прозорче/пробка, капачка/ на редуктора /предавателната кутия/ като визуално се отчита нивото на маслото.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-09 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Устройство и техническо обслужване на вертолет МИ-8 |
| Selected response from:
DaniPetkov
Bulgaria
Local time: 19:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  масломерен прозорец/ пробка/за визуално отчитане на показанията
Explanation:
от текста се разбира че се касае за прозрачно масломерно прозорче/пробка, капачка/ на редуктора /предавателната кутия/ като визуално се отчита нивото на маслото.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-09 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Устройство и техническо обслужване на вертолет МИ-8
Reference: http://aireo.ucoz.ru/load/40
| DaniPetkov
Bulgaria
Local time: 19:24
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
