ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Aerospace / Aviation / Space

Impassor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Aug 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Impassor
Бих искала да попитам какво означава impassor на космически кораб. Благодаря за съдействието.
Alexandra Pavlova
Local time: 19:25


Summary of answers provided
4 +1стабилизаторWilly Obretenov
3xxxWilly Obretenov


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impassor
xxx


Explanation:
И все пак - impasse = deadlock, standstill.
Тогава impassor може да бъде устройство, поставящо (кораба, уреда или нещо подобно) в мъртва точка, обездвижващо устройство (нали в космическия кораб всичко лети свободно...)
Разбира се context is badly needed.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-03 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. не бях видял отговора на Врабчев


Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: и аз за това се сетих, но все пак без повече контекст си е wild guess, т.е. чиста проба научна фантастика :-) хехе, да, прав сте за преводача и гайлето :-).... "garbage in, garbage out" както казват :-)
2 mins
  -> Ние се опитваме само да помогнем с нещо. Преводачът да си му бере гайлето.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impassor
стабилизатор


Explanation:
Тогава просто стабилизатор, без опасност да сгрешите фатално

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: