KudoZ home » English to Bulgarian » Aerospace / Aviation / Space

Feather

Bulgarian translation: изменение стъпката на винта (флюгиране)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Feather
Bulgarian translation:	изменение стъпката на винта (флюгиране)
Entered by:	atche84

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Mar 4, 2005

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Feather

We got the left engine out. Left power lever. Flight idle.
Left condition lever, left condition lever... Feather.

shabda KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 160
Local time: 19:25

изменение стъпката на винта (флюгиране)

Explanation:
лопатите на перките (витлата) на самолетите се завъртат за по-силно или по-слабо загребване (тяга) - това се нарича изменение на стъпката на винта

Selected response from:

atche84
Local time: 19:25

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

изменение стъпката на винта (флюгиране)

atche84

флюгиран

Boyan Brezinsky

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

feather

изменение стъпката на винта (флюгиране)

atche84
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you!

1 day12 mins confidence:

feather флюгиран

Explanation:
За съжаление не може да се разбере това "feather" какво е - глагол или прилагателно.
Флюгиран винт е винт, чиято стъпка е максимална - на практика лопатите са успоредни на въздушния поток. Идеята е да не създава допълнително съпротивление, когато двигателят не работи.
Съответно да флюгираме винта значи да го приведем в такова положение. Може би лостът за режим на двигателя има положение "флюгиране" - изключен двигател и флюгиран винт.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2005-03-05 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Защо няма редакция, да не се излагам така :). Feather трудно ще е прилагателно.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Feather

Bulgarian translation: изменение стъпката на винта (флюгиране)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Feather

Bulgarian translation: изменение стъпката на винта (флюгиране)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.