Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / seed drill | | English term or phrase: tram line | | Това е механизъм в сеялка. В самия текст липсва обяснение на функцията. Това, което открих е, че на руски го наричат "технологическая дорожка", а на немски "Fahrgasse". |
| bg_boyKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 0
Bulgaria
| Local time: 19:25
|
| | технологична полоса | Explanation:
"A tram line is a pair of skip rows at intervals calibrate to your tractor wheel base and the spray equipment intended for use. Tram lines are established at planting time by blocking seed openings on the drill."
http://extension.umd.edu/publications/PDFs/FS446.pdf
При сеялките за точна (редова) сеитба семената се полагат в почвата с помощта на редица въртящи се дискове, които оформят редове. Някои от тези дискове (или целите секции) принудително се блокират, за да се оформят незасяти полоси. Разстоянието между тях трябва да е равно на следата (разстоянието между колелата) на тракторите и другия прикачен инвентар (пръскачки, подвижни поливни системи, тороразпръсквачки, прибираща техника и др.), които ще се използват на участъка впоследствие, така че колелата им да се движат по тези полоси, без да мачкат засяти редове.
Не е задължително тези полоси да съответстват на следата на ходовите колела на редосеялката. А и самата редосеялка може да е навесна, т.е. да няма въобще ходови колела, а само утъпкващи, които са зад всяка секция. Освен това има редосеялки с ширина 10-12 м (може би има и по-големи), които могат да оставят на едно минаване по 3 или 4 полоси.
Не мисля, че е механизъм в сеялката - това е метод на работа в земеделието (tram line farming). По сеялката може евентуално да има някакво механично приспособление, блокиращо дисковете на точно определена ширина, така че да се получи желаният коловоз.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-08-16 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
На допълнителния въпрос: да, най-вероятно за това става дума.
Ето какво представлява класическата секция на редосеялка: http://agprogroup.com.au/files/kwi.html
Отгоре има бункер със семена, който не е показан. Движението е отляво надясно: работният диск (десният) полага семената едно по едно в браздата, а утъпкващото колело (жълтото) ги утъпква с пръст.
А тук се вижда по-добре какво представлява една секция: http://visual.merriam-webster.com/transport-machinery/heavy-...
Конструкцията е по-модерна - има формоващ диск, който оформя браздата, след това работният (сеещият) диск е обединен с утъпкващото колело, и накрая последните два диска, разположени "на V", засипват.
Една редосеялка се състои от много такива секции, монтирани една до друга. Всяка отделна секция може да бъде блокирана по различни начини:
- чрез затваряне на изхода на бункера;
- чрез прекъсване на въздуха (ако сеялката е пневматична);
- чрез блокиране на въртенето на работния диск; и т.н.
Когато изсяването от една секция се блокира по някакъв начин - т.е. когато секцията "се изключи" - под нея остава незасят ред, който е технологичната полоса. |
| Selected response from:
invguy
Bulgaria
Local time: 19:25
| Grading comment Благодаря! Помощта и разясненията бяха много изчерпателни и точно на място!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 технологична полоса
Language variant: технологичен коловоз
Explanation:
"A tram line is a pair of skip rows at intervals calibrate to your tractor wheel base and the spray equipment intended for use. Tram lines are established at planting time by blocking seed openings on the drill."
http://extension.umd.edu/publications/PDFs/FS446.pdf
При сеялките за точна (редова) сеитба семената се полагат в почвата с помощта на редица въртящи се дискове, които оформят редове. Някои от тези дискове (или целите секции) принудително се блокират, за да се оформят незасяти полоси. Разстоянието между тях трябва да е равно на следата (разстоянието между колелата) на тракторите и другия прикачен инвентар (пръскачки, подвижни поливни системи, тороразпръсквачки, прибираща техника и др.), които ще се използват на участъка впоследствие, така че колелата им да се движат по тези полоси, без да мачкат засяти редове.
Не е задължително тези полоси да съответстват на следата на ходовите колела на редосеялката. А и самата редосеялка може да е навесна, т.е. да няма въобще ходови колела, а само утъпкващи, които са зад всяка секция. Освен това има редосеялки с ширина 10-12 м (може би има и по-големи), които могат да оставят на едно минаване по 3 или 4 полоси.
Не мисля, че е механизъм в сеялката - това е метод на работа в земеделието (tram line farming). По сеялката може евентуално да има някакво механично приспособление, блокиращо дисковете на точно определена ширина, така че да се получи желаният коловоз.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-08-16 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
На допълнителния въпрос: да, най-вероятно за това става дума.
Ето какво представлява класическата секция на редосеялка: http://agprogroup.com.au/files/kwi.html
Отгоре има бункер със семена, който не е показан. Движението е отляво надясно: работният диск (десният) полага семената едно по едно в браздата, а утъпкващото колело (жълтото) ги утъпква с пръст.
А тук се вижда по-добре какво представлява една секция: http://visual.merriam-webster.com/transport-machinery/heavy-...
Конструкцията е по-модерна - има формоващ диск, който оформя браздата, след това работният (сеещият) диск е обединен с утъпкващото колело, и накрая последните два диска, разположени "на V", засипват.
Една редосеялка се състои от много такива секции, монтирани една до друга. Всяка отделна секция може да бъде блокирана по различни начини:
- чрез затваряне на изхода на бункера;
- чрез прекъсване на въздуха (ако сеялката е пневматична);
- чрез блокиране на въртенето на работния диск; и т.н.
Когато изсяването от една секция се блокира по някакъв начин - т.е. когато секцията "се изключи" - под нея остава незасят ред, който е технологичната полоса.
| invguy
Bulgaria
Local time: 19:25
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Благодаря! Помощта и разясненията бяха много изчерпателни и точно на място! |
| Notes to answerer
Asker: Много полезно разяснение! И наистина съм се заблудил - не става въпрос за механизъм! Нещата изглеждат такива, каквито ги описвате!
Asker: В документа, над който умувам говорят обаче за "включване" и "изключване" на тази полоса. Т.е вероятно се касае, за "блокирането" на дисковете, за да се формират или да не се формират незасяти полоси?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
