ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Agriculture

scorch

Bulgarian translation: запалване


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scorch
Bulgarian translation:запалване
Entered by: Trufev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 21, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture / фраза от рекламна брошура за торове
English term or phrase: scorch
reduced risk of scorch and mower-pick
Spark
Local time: 19:25
запалване
Explanation:
В контекста: намален риск от запалване (на стърнището) при работа.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:25
Grading comment
Благодаря за отново оказаната помощ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1опожаряване
Ivanka Dimitrova
4запалване
Trufev
4подпалване
Zhaneta Mladenova
3изгаряне
Emilia Delibasheva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запалване


Explanation:
В контекста: намален риск от запалване (на стърнището) при работа.

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря за отново оказаната помощ!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изгаряне


Explanation:
Почвеното органично вещество и микроорганизмите са напълно изгорени от изкуствените торове.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-21 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ето, това е правилният линк, от който извадих горния цитат:

http://www.jivdom.info/wiki/Революцията_на_една_сламка/Четир...


    Reference: http://www.jivdom.info/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D...
Emilia Delibasheva
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Да, благодаря, наистина първият линк не се отваряше.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
опожаряване


Explanation:
Това е болестно състояние върху овощните дървета, причинено от гъба.
Някои разсадници като Кюстендилският например са заразени. Понякога се налага да изкореняват цели овощни градини заради тази болест. Дърветата изглеждат като след пожар.

Example sentence(s):
  • Болестта се проявява под две форми: “опожаряване на цветовете и изсъхване на леторастите”.

    Reference: http://www.agro.bg/agro_article139/
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта! Първоначално и аз мислех в тази посока на тълкувание, но в дадения контекст е по-скоро вариантът на колегите Trufev i Zhaneta Mladenova.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iva111
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подпалване


Explanation:
reduced risk of scorch-намален риск от подпалване на материала при обработване с косачки

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 19:25
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2008 - Changes made by Trufev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: