GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 Feb 10, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Ръководство за експлоатация на конбайн | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
safety decals предупредителни ваденки (копирки), ваденки с предупреждения за безопасна работа Explanation: decal произлиза от decalcomania -декориране с ваденки (копирки. Аз често срещам тази дума в преводи, които правя, и я превеждам ваденка. Не знам дали съм права. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
safety decals инструкции за сигурност Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-02-10 20:35:21 GMT) -------------------------------------------------- да - ваденски с инструкции за сигурност |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
safety decals знаци-лепенки за безопасност Explanation: decal - ваденка (англ. - бълг. речник) Без контекст - толкова..... :) Reference: http://www.econ.bg/law86419/enactments/article121281.html |
| |