Bulgarian translation: скоростни диапазони (на силоотводен вал)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Предполагам, че се имат предвид скоростните диапазони на силоотводния вал.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-02-11 09:12:40 GMT) --------------------------------------------------
Всичкото това това май са надписите на ония предупредителни стикери от другия въпрос?
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-02-11 09:16:31 GMT) --------------------------------------------------
Ако това е стикер, той вероятно е разположен до лоста, с който тези диапазони се превключват. При повечето с.с. машини този лост (а и управлението на ВОМ като цяло) е изнесено извън кабината, близо до навесната система, от чиято страна е изведен съответният ВОМ.
Има ли референтен PDF с картинки и чертежи? Ако е възможно да го качите някъде и да дадете линк към него, за да можем да видим какви Ranges точно имат предвид. Възможно е да става въпрос за работните обхвато на хедъра (устройството с работните ножове) на комбайна...
Колеги, съжалявам за така зададения въпрос, но наистина ми е трудно да ви дам някакъв контекст. Моля, да видите извадката по-горе. Наистина не мисля, че има връзка между думата "ragnges" и предходните или следващите думи.
Dimensions Ground clearance (F) mm IMPORTANT PRE-HEATING OPERATION Turn key to pre-heating position. Press the pre-heating button, start the engine only after the pilot lamp has switched off. Caution Do not operate the PTO at engine speeds above rated speed. An excessively high speed could damage the implement and cause injuries. 03 - Transmission 3 Ranges Danger When topping up the antifreeze, wear safety goggles and protective clothing. Warning Carefully read all the safety instructions given in the Use and Maintenance manual and observe the instructions given on the warning notices on the tractor. Caution When the tractor is actively stopped (e.g by applying the brake) or when the wheel slip function operates on a slope (moving off), the tractor may move when the brake is released.
Наистина няма връзка с другите неща в "списъка", ето поредността:
Предно товарачно утройство
Схеми за окабеляване
Feed passage
Въведение
Хидравлична система
Ама Вие какво превеждате, списък ли? Не може да няма контекст... Дори и при изброяването има някакъв контекст: какво се изброява, кое е предходното понятие, кое е следващото... Иначе си играем на сляпа-баба...
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
скоростни диапазони
Explanation: Предполагам, че се имат предвид скоростните диапазони на силоотводния вал.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-02-11 09:12:40 GMT) --------------------------------------------------
Всичкото това това май са надписите на ония предупредителни стикери от другия въпрос?
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-02-11 09:16:31 GMT) --------------------------------------------------
Ако това е стикер, той вероятно е разположен до лоста, с който тези диапазони се превключват. При повечето с.с. машини този лост (а и управлението на ВОМ като цяло) е изнесено извън кабината, близо до навесната система, от чиято страна е изведен съответният ВОМ.
invguy Bulgaria Local time: 19:25 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
