ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Agriculture

designated authority

Bulgarian translation: отговорната институция


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designated authority
Bulgarian translation:отговорната институция
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Mar 13, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Agriculture / documentary, it's from a summary
English term or phrase: designated authority
...carrying out ~-tests by maintainers under the supervision of the Designated Authority.

Разбирам какво означава, но не се сещам за дума в момента на български...
Teodora Grigorova
Local time: 19:25
отговорната институция
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:25
Grading comment
Благодаря, този отговор най-добре пасва на типа текст, който превеждам. Другите отговори също покриват значението на термина, но просто не пасват на този текст. :) Благодаря :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3отговорната институция
Andrei Vrabtchev
4 +1създаден за целта орган
Maya.P
3 +2посочен/назначен органklyunchev
4компетентния орган
Lussiana


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
отговорната институция


Explanation:
успех!


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22%D0%BE%D1%82%D0%B3%D0...
    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%D0%BE%D1%82%D0%B3%D0%BE...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, този отговор най-добре пасва на типа текст, който превеждам. Другите отговори също покриват значението на термина, но просто не пасват на този текст. :) Благодаря :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva: отговорната институция / власт
22 mins
  -> thanks!
agree  Stoyan Stoyanov
1 hr
  -> merci!
agree  Lilia Ignatova: също и "посочената, определената" институция
1 hr
  -> thank you!
neutral  klyunchev: Има проблем с линковете. Моят коментар не е за отговора.
1 hr
  -> случва се.. това не означава, че отговорът не е верен
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
посочен/назначен орган


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

От значението на desigante: designate [ˈdɛzıg,neıt] () 1) to indicate or specify 2) to give a name to; style; entitle 3) to select or name for an office or duty; appoint.

klyunchev
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
13 mins
  -> Благодаря.
agree  stefanov_a
18 mins
  -> Благодаря.
neutral  Andrei Vrabtchev: няма линкове
3 hrs
  -> Те не са задължителни. Има обосновка. А като има линкове, е желателно да работят иначе няма как да се прецени отговорът.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
създаден за целта орган


Explanation:
Орган, който е специално създаден да следи за провеждането на тестове от специалистите по поддръжката

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ако кажем "сформиран за целта" :-)

Maya.P
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Създаването не е лесна работа. По-скоро определят. За създаване си има достатъчно думи.
1 hr
  -> Ми не е, но назначен орган не ми звучи добре. Това са комисии, вероятно, които се създават или сформират
agree  mehomia: определен за целта
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компетентния орган


Explanation:
Друг вариант

Lussiana
Spain
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy