English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Agriculture / Growing crops | | English term or phrase: growhouse | Терминът е от инструкции за отглеждане на домати при умерен/студен климат написани от английски фермер.
A growhouse is just a plastic mini-greenhouse with a zippered front that takes one growbag. (A growbag is a large plastic bag filled with peat or a similar growth medium.)
Преди да стигна до тази част на текста бях го писал мини-парник, но в това изречение вече фигурира същия термин - mini-greenhouse. |
| zenithmasterKudoZ activityQuestions: 82 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 193
Bulgaria
| Local time: 19:25
|
| | минипарник за (отглеждане на) разсад | Explanation:
Позволявам си да го дам като отделен отговор, тъй като според мен в случая по-важно е предназначението - изхождайки от конкретния контекст, смятам, че става въпрос точно за разсад.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-04-21 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
А за да няма повторение, можете във втория случай да го напишете като "полиетиленова мини-оранжерия" или да използвате обобщеното "култивационно съоръжение" например. |
| Selected response from:
Tanya Doneva
Local time: 19:25
| Grading comment Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
