Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Agriculture / машини за обработване на почвата | | English term or phrase: stone burier | Здравейте колеги,
търся предложение за превод на български на този термин. Специалистите, които работят в този сектор казват, че до сега няма точен превод на български. Често тези машини се наричат "обратна фреза", поради липса на точен превод. Имате ли други предложения?
Благодаря на всички! |
| vio82KudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 23
Italy
| | Local time: 18:26
|
| | обратна фреза | Explanation:
Вярно е, че това са относително нови машини и няма БГ термин – но "обратна фреза" май ще се наложи, макар и да не описва достатъчно пълно действието им.
Не е добре да се търси в посока "заривач", защото така се наричат едни приспособления към редосеялките (и някои други машини), които са предназначени да зариват оформената бразда.
Основна характеристика на stone buriers е, че работните органи се въртят в посока, обратна на тази при класическите фрези: при последните те удрят почвата с движение отгоре надолу (както се копае с мотика), а при stone buriers я повдигат отдолу нагоре и я хвърлят срещу едно сито/решетка. Това е сериозно основание да се възприеме терминът "обратна фреза".
Друг въпрос е, че при stone buriers освен това "обратно копаене" се осъществяват и други процеси (оформяне на бразда и зариване на едрите камъни в нея, изхвърляне на дребните отломки като по-горен слой и накрая покриването с най-горен слой от фино пречистена почва) – но така или иначе няма (и технологично не е оправдано да има) само "чиста" обратна фреза, тъй че на всеки занимаващ се със с.с. обработка на почвата ще му е еднозначно ясно, че "обратна фреза" значи stone burier.
|
| Selected response from:
invguy
Bulgaria
Local time: 19:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
22 hrs confidence:  обратна фреза
Explanation:
Вярно е, че това са относително нови машини и няма БГ термин – но "обратна фреза" май ще се наложи, макар и да не описва достатъчно пълно действието им.
Не е добре да се търси в посока "заривач", защото така се наричат едни приспособления към редосеялките (и някои други машини), които са предназначени да зариват оформената бразда.
Основна характеристика на stone buriers е, че работните органи се въртят в посока, обратна на тази при класическите фрези: при последните те удрят почвата с движение отгоре надолу (както се копае с мотика), а при stone buriers я повдигат отдолу нагоре и я хвърлят срещу едно сито/решетка. Това е сериозно основание да се възприеме терминът "обратна фреза".
Друг въпрос е, че при stone buriers освен това "обратно копаене" се осъществяват и други процеси (оформяне на бразда и зариване на едрите камъни в нея, изхвърляне на дребните отломки като по-горен слой и накрая покриването с най-горен слой от фино пречистена почва) – но така или иначе няма (и технологично не е оправдано да има) само "чиста" обратна фреза, тъй че на всеки занимаващ се със с.с. обработка на почвата ще му е еднозначно ясно, че "обратна фреза" значи stone burier.
| invguy
Bulgaria
Local time: 19:26
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: stone burier - грапа
Reference information:
Струва ми се, че все още се използува този селско-стопански уред (приставка, прикачен инвентар). С него се вадят (по-дребни) камъни, разбиват се буци, заравнява се (заглажда) повърхност, като се тегли (от трактор, животни и т.н.). Конструкцията е малко по-различна от съвременните сс-машини, но изпълнява принципно същите дейности.
Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B0
| | Note to reference poster
Asker: Blagodarja Christo!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 2, 2011 - Changes made by invguy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
