Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: knipboom | От договор за продажба на ябълкови дръвчета, където се изброяват закупените сортове и количества:
BUCKEYE GALA / Pajam ® 1 Lancep
Virus Free with certification
Knipboom, 2 years old 4+
Unit price: ХХХ
Total amount: ХХХ |
|   Maria DimitrovaKudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 3 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 50
Bulgaria
| | Local time: 19:26
|
| | двугодишна (стандартна) фиданка | Explanation:
Standard trees are budded in the fall on one-year-old rootstock, cut back the following spring to the scion bud, then allowed to grow as a tree for an additional season for what is known in the industry as a two-year-old tree. Low branches are removed to allow for terminal growth and branch placement. Knipboom trees begin as a bench graft in the spring... http://www.goodfruit.com/Good-Fruit-Grower/January-15th-2009...
'Knip-boom' tree was the standard nursery tree. A knip-boom is essentially a two year nursery tree that has been specially treated to have high and lots of feathers. http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/2004idftaitaly/20...
Тук feathers няма нищо общо с листната маса, а се отнася за клоните (вж. feathered в http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_tree_pruning)
http://www.desant.net/show-news/19507/
На руски се използва терминът книп-баум или книп-бум, като очевидно идва от немски:
http://szkolkanowakowscy.pl/ru/drzewka-jabloni-odmiana-ligol... (вж. същата страница на английски), http://deltaua.uaprom.net/p435751-sazhentsy-yabloni-polshi.h...
Вижте също сайтовете на немски, които излизат, ако напишете в Гугъл Knipbaum.
И макар че този термин явно не е навлязъл в България, би могло да се спомене в скоби "технология Книпбаум", "тип Книпбаум" или нещо подобно, както на руски, защото явно тук става въпрос за използване на специална технология, за да се получи силно разклонено дръвче.
|
| Selected response from:
Ventseslava Uzunova
Local time: 19:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 двугодишна (стандартна) фиданка
Explanation:
Standard trees are budded in the fall on one-year-old rootstock, cut back the following spring to the scion bud, then allowed to grow as a tree for an additional season for what is known in the industry as a two-year-old tree. Low branches are removed to allow for terminal growth and branch placement. Knipboom trees begin as a bench graft in the spring... http://www.goodfruit.com/Good-Fruit-Grower/January-15th-2009...
'Knip-boom' tree was the standard nursery tree. A knip-boom is essentially a two year nursery tree that has been specially treated to have high and lots of feathers. http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/2004idftaitaly/20...
Тук feathers няма нищо общо с листната маса, а се отнася за клоните (вж. feathered в http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_tree_pruning)
http://www.desant.net/show-news/19507/
На руски се използва терминът книп-баум или книп-бум, като очевидно идва от немски:
http://szkolkanowakowscy.pl/ru/drzewka-jabloni-odmiana-ligol... (вж. същата страница на английски), http://deltaua.uaprom.net/p435751-sazhentsy-yabloni-polshi.h...
Вижте също сайтовете на немски, които излизат, ако напишете в Гугъл Knipbaum.
И макар че този термин явно не е навлязъл в България, би могло да се спомене в скоби "технология Книпбаум", "тип Книпбаум" или нещо подобно, както на руски, защото явно тук става въпрос за използване на специална технология, за да се получи силно разклонено дръвче.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
