Bulgarian translation: Бяло гниене (склеротиниоза)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO] Agriculture / pests in oilseed rape
English term or phrase:Sclerotinia sclerotiorum
Интересува ме името, с което това е известно на производителите на семена.
Rape stem weevil
Cabbage stem weevil
Cabbage seed weevil
Sclerotinia sclerotiorum
Brassica pod midge
Това е всичко, което имам. Става въпрос за вредители по маслодайна рапица.
Моля, помагайте! Благодаря предварително!
Explanation: Това го има в чичко Гугъл като бяло гниене или склеротиния (главно по дасула и слънчогледа - сигурно го има и по рапицата). За другите е по-трудно, защото нямаме латинските наименования.
Explanation: Това го има в чичко Гугъл като бяло гниене или склеротиния (главно по дасула и слънчогледа - сигурно го има и по рапицата). За другите е по-трудно, защото нямаме латинските наименования.
Willy Obretenov Bulgaria Local time: 19:26 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 16
Grading comment
Много благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!
16 mins confidence:
sclerotinia sclerotiorum
склеротиния
Explanation: "Толерантен на склеротиния по питата, фомопсис и резистентен на синя китка раси."
"склеротиния причинител: sclerotinia sclerotiorum симптоми: първите симптоми на болестта се изразяват в появата на воднисти петна по стъблото и разклоненията."
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-05-25 19:17:16 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
