KudoZ home » English to Bulgarian » Agriculture

Brassica pod midge

Bulgarian translation: комарче по шушулките

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Brassica pod midge
Bulgarian translation:	комарче по шушулките
Entered by:	4leavedClover

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 May 25, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture / pests in oilseed rape

English term or phrase: Brassica pod midge

Това зелева мушичка ли е?
Rape stem weevil
Cabbage stem weevil
Cabbage seed weevil
Sclerotinia sclerotiorum
Brassica pod midge
Това е всичко, което имам. Става въпрос за вредители по маслодайна рапица.
Моля, помагайте! Благодаря предварително!

4leavedClover KudoZ activity Questions: 51 (none open) (12 closed without grading) Answers: 686 Bulgaria
Local time: 19:26

бръмбари

Explanation:
Я вижте там - май всички ги има - www.rothamsted.bbsrc.ac.uk/pie/master/targetpests.htm След това с латинските наименования - в Гугъл на български

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-25 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте и това - http://www.rapool.bg/index.php?option=com_content&view=artic...

Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:26

Grading comment

Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

бръмбари

Willy Obretenov

листна въшка от вида (brassica pod midge)

Emilia Balke

3 +1

зелево комарче по шушулките (Dasineura brassica)

Christo Metschkaroff

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brassica pod midge

бръмбари

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:26
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Много благодаря!

Notes to answerer

Asker: Линкът е супер! Много благодаря!

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brassica pod midge зелево комарче по шушулките (Dasineura brassica)

Explanation:
;-), стр. 185

Reference: http://www.stenli.net/nsrz/files/orz/praktika/4-tehnicheski....

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:26
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря! В моя случай - само комарче по шушулките. Вече го открих, благодарение на линка от Willy Obretenov.

6 hrs confidence:

brassica pod midge листна въшка от вида (brassica pod midge)

Explanation:
"Вирусни и вирусоподобни болести на културните растения"р И. Ковачевски и още пет автора, издание на PENSOFT, Сofia 1999
Надявам се, че тази книга ще Ви помогне.

Emilia Balke
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English

Notes to answerer

Asker: Благодаря!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 26, 2011 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Brassica pod midge

Bulgarian translation: комарче по шушулките

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Brassica pod midge

Bulgarian translation: комарче по шушулките

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.