ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Archaeology

boulder burial

Bulgarian translation: мегалитна гробница


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boulder burial
Bulgarian translation:мегалитна гробница
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Feb 13, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

мегалитна гробница
Definition:
Гробница от големи каменни плочи или изсечена в скала.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2мегалитна гробница
Andrei Vrabtchev
5цистов гроб
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 days15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
цистов гроб


Definition from own experience or research:
Гроб с големи плоски камъни от поне 3 страни - цистов гроб

Example sentence(s):
  • с такива плочи, и в него са погребани костите на едно семейство”. Вероятната причина за фрапиращото количество човешки останки в този единствен гроб е недостига на място в двора на църквата, където някога е имало градски некропол. - tryavna.bg  
  • В резултат на съвместната дейност на Районна прокуратура – Несебър и сектор “Борба с организираната престъпност” към Областна дирекция на МВР - Бургас и с помощта на граждани от Несебър, в края на месец март в Музей „Старинен Несебър” постъпи безценно съкровище от златни накити от средата на ІІІ век пр. Хр. Златните накити са открити в цистов гроб при строеж на къща в гр. Несебър - http://www.ancient-nessebar.com  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
мегалитна гробница


Definition from own experience or research:
Гробница от големи каменни плочи или изсечена в скала.

Example sentence(s):
  • „…разкриха уникален долмен – мегалитна гробница, датирана към IX в. пр. Хр. върху която има фриз от врязани зооморфни и геометрични орнаменти. Върху входната плоча към гробната камера се откроява дълбоко врязано изображение на богато орнаметиран лабрис – двойна брадва, която в древността е символ на владетелската власт и могъщество, обясни Агре.” - tengrianstvo.blogspot.com  
  • челен камък представлява скално светилище от група скали върху които са изсякани няколкостотин трапецовидни ниши с култово предназначение. Много от тях се намират навътре в гората и са трудни за откриване. Между тях се намира изсечената в скалата мегалитна гробница-Попмартинова дупка. И сега са запазени изящните и правоъгълни форми, които я нареждат сред най-запазените тракийски скални гробници в България. Всички тези култови съоръжения са създани от древните траки векове преди новата ера. - http://www.photosafaribg.com/  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yavor Popov
21 mins
  -> thank you!
Yes  Lussiana
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy