KudoZ home » English to Bulgarian » Architecture

pervious surface

Bulgarian translation: порьозна повърхност

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pervious surface
Bulgarian translation:порьозна повърхност
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 16, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pervious surface
Definition from Livable Communities Coalition:
A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.

Example sentence(s):
  • In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
  • When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
  • Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

порьозна повърхност
Definition:
Порьозна повърхност – повърхността на порьозен материал, повърхност с висок коефициент на пропускливост / поглъщаемост. Порьозен материал е или плътен материал с пори, или материал, състоящ се от свързани частици с различен размер и съдържащ множество пори (шупли, въздушни мехурчета).
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2порьозна повърхност
4leavedClover


Discussion entries: 4





  

Translations offered


3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
порьозна повърхност


Definition from own experience or research:
Порьозна повърхност – повърхността на порьозен материал, повърхност с висок коефициент на пропускливост / поглъщаемост. Порьозен материал е или плътен материал с пори, или материал, състоящ се от свързани частици с различен размер и съдържащ множество пори (шупли, въздушни мехурчета).

Example sentence(s):
  • Степента на регресиране на хидравличните характеристики е толкова по-подчертана, колкото по-висока е първоначалната грапавост на повърхността и колкото по-порьозна е тя. - Ecoproducts.bg  
  • Асфалтобетонът с пори е решение на един от основните проблеми, които възникват с конвенционалния асфалтобетон – задържането на вода на повърхността. ... Порьозният асфалт е дренираща система, включваща настилката и основата за полагането й. Той е създаден, с цел да се позволи филтрация на насъбралата се върху платното вода от валежи или снеготопене през дебелината на пътната конструкция. - Порьозен асфалтобето  
  • В сравнение с CEMBEXIL, PANBEXIL има по-ниско съдържание на твърди частици, ето защо той е по- рядък и има по-голяма способност да прониква дори и в машинно-обработени повърхности с много ниска порьозност. - Шлайфани бетонни наст  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:11
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  xxxbibienne
1 day10 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Yoman797
2 days11 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search