Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase:plan title blocks and keys
GENERAL PRESENTATION STANDARDS
1. Drawings
a) Preparation of all drawings in the English and Russian languages;
b) Preparation of drawings in format suitable for AutoCAD 2008, incl. format on CD-ROM;
c) Issue of interim working drafts as plots and the final drawings as plots including plan title blocks and keys on 80g paper, DIN A4, A3, A2, A1 or A0 (5 copies)- other formats shall be agreed with the CLIENT;
d) Issue of the final drawings as plot files in HPGL2, incl. format on CD-ROM.
Explanation: според архитект с 30-годишен опит, "plan title block" е "печат на чертежа", а "key" е "легенда".. успех!
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-18 15:59:43 GMT) --------------------------------------------------
терминът "печат" на чертежа включва следната информация за чертежа:
фирма, име на обекта, име на архитекта, имена на специалностите, мащаб, какво представлява четтежа, и т.н.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-18 16:02:06 GMT) --------------------------------------------------
A title block, usually found on the lower right corner of architectural drawings,
contains information about the drawing such as the date it was completed and the
name of the architect. Also, a company logo may appear in the title block
Title Block - това си е просто информация за чертежа, архитекта, и т.н.... архитектурният термин е "печат на чертежа".. вижте линка по-долу
Title Blocks
Ellerbe Becket's standard title block is available on preprinted sheets for manual drafting and as a CAD block for Xreference into AutoCAD. Use title blocks on all drawings for Phase D, E, F with information completed. 1. If a custom title block is required, verify all information on the standard Title Block can be included on the custom boarder. http://www.ebcad.com/shtlayout.htm#Typical_Title_Block
Explanation: според архитект с 30-годишен опит, "plan title block" е "печат на чертежа", а "key" е "легенда".. успех!
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-18 15:59:43 GMT) --------------------------------------------------
терминът "печат" на чертежа включва следната информация за чертежа:
фирма, име на обекта, име на архитекта, имена на специалностите, мащаб, какво представлява четтежа, и т.н.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-18 16:02:06 GMT) --------------------------------------------------
A title block, usually found on the lower right corner of architectural drawings,
contains information about the drawing such as the date it was completed and the
name of the architect. Also, a company logo may appear in the title block
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
