ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Architecture

must be in compliance with the tool provided

Bulgarian translation: трябва да е в съответствие с предоставения инструмент


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must be in compliance with the tool provided
Bulgarian translation:трябва да е в съответствие с предоставения инструмент
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 9, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Architecture / проектиране
English term or phrase: must be in compliance with the tool provided
This tool is
provided with file General Layout_05.dwg, (print file is Ref 2) included in the CD which will
be provided during the site visit.
Any drawing produced on Geodesy, the User Coordinate System (UCS) must be in
compliance with this tool provided.
There is an existing benchmark network,
gergana Mihailova
трябва да е в съответствие с предоставения инструмент
Explanation:
...
Selected response from:

Vladka Kocheshkova
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6трябва да е в съответствие с предоставения инструмент
Vladka Kocheshkova
4 +1трябва да бъде съвместим с предоставения инструмент
Atanas Dakov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
трябва да е в съответствие с предоставения инструмент


Explanation:
...

Vladka Kocheshkova
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
0 min
agree  Vladislava Metodieva
4 mins
agree  Denis Shepelev: "трябва да съответства на предоставеното устройство". Щом има програма и диск към него, може да е устройство.
10 mins
agree  klyunchev
50 mins
agree  petkovw
1 hr
agree  myolova
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
трябва да бъде съвместим с предоставения инструмент


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
34 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy