global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Oct 23, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Obituaries
Obituaries in the News

Summary of answers provided
5 +1скръбни вестиslavist
5вестникарски обяви за починали и погребения
Natasha Stoyanova
5Некролози, жалейкиViolina Antcheva



23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Некролози, жалейки

Английско-български речник, Мария Ранкова

Violina Antcheva
Local time: 03:55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
скръбни вести

Да, некролози или скръбни вести - обявленията за починали по вестниците.
Жалейка е малко по-широко понятие - включва и символиката на жаленето (черен креп и под.)


    University professor
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
вестникарски обяви за починали и погребения

Справки: common word

Natasha Stoyanova
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: