09:57 Jan 7, 2002 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Peter Skipp Bulgaria Local time: 17:15 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | "Мож' са обзаложи!" |
|
"Мож' са обзаложи!" Explanation: Литературният вариант би бил "Oh, you bet!" което значи "може да се обзаложиш (да се хванеш на бас) [на нещо]," "може да разчиташ [на нещо]" "Betcha" произлиза от "Bet you!" -- жаргонна покана на бас -- "Ха на бас!" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-08 18:02:28 (GMT) -------------------------------------------------- Betcha I won\'t see no points from Asker on this one... |
| |
Grading comment
| ||